眼高手低

Pelafalan: yǎn gāo shǒu dī Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah

Asal & Penggunaan

Idiom kontradiktif ini mengontraskan mata/standar yang tinggi (高眼) dengan tangan/kemampuan yang rendah (低手), berawal dari serikat pengrajin Dinasti Ming. Ini menggambarkan para magang yang mampu mengenali hasil karya berkualitas tetapi tidak memiliki keterampilan untuk membuatnya sendiri. Metafora anatomi ini menciptakan gambaran yang hidup tentang kesenjangan antara persepsi dan eksekusi. Selama Dinasti Qing, kalangan sastra mengadopsinya untuk mengkritik para kritikus yang tidak bisa menandingi pencapaian yang mereka nilai. Berbeda dengan istilah untuk kemunafikan belaka, idiom ini mengakui kemampuan sejati untuk mengenali kualitas sambil menyoroti kesenjangan eksekusi. Penggunaan modern menggambarkan situasi umum di mana kemampuan analisis melampaui kapasitas produktif, terutama di bidang kreatif di mana kemampuan kritis sering berkembang sebelum penguasaan teknis.

Kapan Menggunakan

Situasi: Kritikus dapat mengidentifikasi kekurangan dalam pekerjaan orang lain tetapi tidak bisa menghasilkan sesuatu yang lebih baik

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.