眼高手低
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) secara harfiah berarti “mata tangan tinggi rendah”dan mengekspresikan “standar melebihi kemampuan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yan gao shou di, yan gao shou di,眼高手低 Makna, 眼高手低 in english
Pelafalan: yǎn gāo shǒu dī Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah
Asal & Penggunaan
Idiom kontradiktif ini mengontraskan mata/standar yang tinggi (高眼) dengan tangan/kemampuan yang rendah (低手), berawal dari serikat pengrajin Dinasti Ming. Ini menggambarkan para magang yang mampu mengenali hasil karya berkualitas tetapi tidak memiliki keterampilan untuk membuatnya sendiri. Metafora anatomi ini menciptakan gambaran yang hidup tentang kesenjangan antara persepsi dan eksekusi. Selama Dinasti Qing, kalangan sastra mengadopsinya untuk mengkritik para kritikus yang tidak bisa menandingi pencapaian yang mereka nilai. Berbeda dengan istilah untuk kemunafikan belaka, idiom ini mengakui kemampuan sejati untuk mengenali kualitas sambil menyoroti kesenjangan eksekusi. Penggunaan modern menggambarkan situasi umum di mana kemampuan analisis melampaui kapasitas produktif, terutama di bidang kreatif di mana kemampuan kritis sering berkembang sebelum penguasaan teknis.
Contoh
Inggris: "Kritikus dapat mengidentifikasi kekurangan dalam pekerjaan orang lain tetapi tidak bisa menghasilkan sesuatu yang lebih baik"
Cina: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 眼高手低 dalam bahasa Indonesia?
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) secara harfiah berarti “Mata Tangan Tinggi Rendah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Standar melebihi kemampuan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 眼高手低 digunakan?
Situasi: Kritikus dapat mengidentifikasi kekurangan dalam pekerjaan orang lain tetapi tidak bisa menghasilkan sesuatu yang lebih baik
Apa pinyin untuk 眼高手低?
Pelafalan pinyin untuk 眼高手低 adalah “yǎn gāo shǒu dī”.