杞人忧天(杞人憂天)

Pelafalan: qǐ rén yōu tiān Makna literal: Qi orang mengkhawatirkan langit

Asal & Penggunaan

Idiom yang menggambarkan kekhawatiran ini mengacu pada seorang pria dari Qi (杞人) yang khawatir (忧) langit (天) akan runtuh, berasal dari teks filosofis 'Liezi' pada periode Negara Berperang. Kisahnya menceritakan seorang pria yang begitu khawatir tentang langit yang akan runtuh, bumi retak, dan dirinya sendiri jatuh ke dalam jurang, sehingga ia tidak bisa makan atau tidur. Kisah ini memilih negara kecil Qi untuk menekankan sifat kekhawatiran yang berlebihan dan tidak beralasan. Selama Dinasti Han, idiom ini menjadi rujukan standar dalam teks-teks pemerintahan yang memperingatkan terhadap kelumpuhan atau ketidakmampuan bertindak akibat kehati-hatian yang berlebihan. Penggunaan modern menggambarkan kecemasan irasional tentang bencana yang tidak mungkin terjadi, khususnya kekhawatiran yang secara teoretis mungkin tetapi secara praktis sangat jauh kemungkinannya, seringkali menghambat fungsi normal atau pengambilan risiko yang masuk akal.

Contoh

Inggris: "Ketakutannya yang terus -menerus tentang bahaya terpencil mencegahnya menikmati hidup"

Cina: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活