不卑不亢

Pelafalan: bù bēi bù kàng Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Asal & Penggunaan

Idiom yang seimbang ini menganjurkan untuk tidak berendah diri (不卑) maupun menyombongkan diri (不亢), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme pada periode Negara-negara Berperang. Ia pertama kali muncul dalam pembahasan tentang sikap yang pantas bagi para cendekiawan yang bertugas di pemerintahan, menekankan harga diri yang bermartabat tanpa keangkuhan yang berlebihan. Kebajikan khusus dalam menjaga keseimbangan sempurna antara ekstrem ini mencerminkan nilai Konfusianisme tentang moderasi. Selama Dinasti Han, idiom ini menjadi kriteria evaluasi standar untuk perilaku pejabat dalam konteks diplomatik. Berbeda dengan istilah-istilah untuk kesopanan sederhana, idiom ini secara khusus membahas dinamika kekuasaan dalam situasi perbedaan status. Penggunaan modern menggambarkannya sebagai perilaku ideal dalam konteks hierarkis, mulai dari hubungan internasional hingga interaksi di tempat kerja, di mana menjaga martabat yang sesuai tanpa sikap merendahkan diri atau agresif sangatlah penting.

Contoh

Inggris: "Diplomat mempertahankan martabat yang sempurna saat bernegosiasi dengan perwakilan negara adidaya"

Cina: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严