刻骨铭心(刻骨銘心)

Pelafalan: kè gǔ míng xīn Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Asal & Penggunaan

Ungkapan mendalam ini menggambarkan pengalaman yang begitu intens sehingga terasa terukir (刻) di tulang (骨) dan terpatri (铭) di hati (心), berasal dari praktik pemujaan leluhur Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga secara harfiah diukir pada kepingan tulang sebagai pengingat. Ungkapan ini memperoleh kedalaman emosional melalui puisi Dinasti Tang, terutama dalam karya-karya yang menggambarkan duka atau cinta yang mendalam. Pasangan spesifik antara tulang (melambangkan keabadian fisik) dengan hati (pusat emosional) menekankan bagaimana pengalaman tertentu mengubah tubuh dan jiwa. Penggunaan modern menggambarkan pengalaman yang membentuk jati diri yang secara fundamental mengubah identitas seseorang — dari trauma mendalam hingga cinta yang transformatif — menyiratkan kenangan yang tetap hidup dan berpengaruh secara abadi.

Contoh

Inggris: "Pengalaman perang pengungsi meninggalkan kenangan yang tak terhapuskan yang membentuk seluruh hidupnya"

Cina: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生