异曲同工(異曲同工)

Pelafalan: yì qǔ tóng gōng Makna literal: Efek yang sama dengan efek yang sama

Asal & Penggunaan

Metafora musik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeda (异) mencapai efek artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritik musik Dinasti Tang. Berasal dari evaluasi tentang bagaimana lagu-lagu daerah dapat membangkitkan respons emosional yang serupa meskipun menggunakan struktur musik yang berbeda. Konsep ini mendapatkan penerapan yang lebih luas pada masa Dinasti Song, ketika para cendekiawan menyadari bagaimana pendekatan filosofis yang berbeda dapat mencapai kesimpulan etis yang serupa. Rujukan spesifik pada 'gong' (工) — keterampilan atau efek — menekankan hasil di atas metode. Penggunaan modern menghargai keabsahan berbagai pendekatan untuk tujuan bersama, sangat berharga dalam konteks multikultural atau proyek interdisipliner di mana metodologi yang berbeda dapat menghasilkan hasil yang sama absahnya.

Kapan Menggunakan

Situasi: Kedua perusahaan menggunakan metode yang berbeda tetapi mencapai hasil yang sama sangat baik

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.