异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara harfiah berarti “efek yang sama dengan efek yang sama”dan mengekspresikan “metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Makna, 异曲同工 in english
Pelafalan: yì qǔ tóng gōng Makna literal: Efek yang sama dengan efek yang sama
Asal & Penggunaan
Metafora musik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeda (异) mencapai efek artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritik musik Dinasti Tang. Berasal dari evaluasi tentang bagaimana lagu-lagu daerah dapat membangkitkan respons emosional yang serupa meskipun menggunakan struktur musik yang berbeda. Konsep ini mendapatkan penerapan yang lebih luas pada masa Dinasti Song, ketika para cendekiawan menyadari bagaimana pendekatan filosofis yang berbeda dapat mencapai kesimpulan etis yang serupa. Rujukan spesifik pada 'gong' (工) — keterampilan atau efek — menekankan hasil di atas metode. Penggunaan modern menghargai keabsahan berbagai pendekatan untuk tujuan bersama, sangat berharga dalam konteks multikultural atau proyek interdisipliner di mana metodologi yang berbeda dapat menghasilkan hasil yang sama absahnya.
Contoh
Inggris: "Kedua perusahaan menggunakan metode yang berbeda tetapi mencapai hasil yang sama sangat baik"
Cina: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 异曲同工 dalam bahasa Indonesia?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara harfiah berarti “Efek yang sama dengan efek yang sama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 异曲同工 digunakan?
Situasi: Kedua perusahaan menggunakan metode yang berbeda tetapi mencapai hasil yang sama sangat baik
Apa pinyin untuk 异曲同工?
Pelafalan pinyin untuk 异曲同工 adalah “yì qǔ tóng gōng”.