滴水不漏

Pelafalan: dī shuǐ bù lòu Makna literal: Tidak ada bocor drop air

Asal & Penggunaan

Idiom yang cermat ini menggambarkan pengaturan yang begitu sempurna sehingga setetes air pun tidak dapat bocor, yang berasal dari standar arsitektur Dinasti Song untuk atap istana kekaisaran. Para pembangun istana menggunakannya untuk menggambarkan kualitas konstruksi yang ideal untuk bangunan istana, di mana kebocoran terkecil sekalipun dapat merusak interior yang berharga. Frasa ini memperoleh penggunaan yang lebih luas selama Dinasti Ming dalam konteks hukum, menggambarkan argumen atau dokumentasi yang tak bercelah. Metafora air ini sangat bermakna dalam budaya di mana dokumen yang ditulis dengan kuas dapat rusak bahkan oleh sedikit kelembaban. Penggunaan modern menggambarkan eksekusi tanpa cela dalam konteks apa pun yang membutuhkan presisi mutlak, mulai dari kontrak hukum hingga sistem keamanan.

Kapan Menggunakan

Situasi: Kontrak ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak meninggalkan ruang untuk disalahartikan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.