滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) secara harfiah berarti “tidak ada bocor drop air”dan mengekspresikan “benar -benar sempurna dan teliti”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Makna, 滴水不漏 in english
Pelafalan: dī shuǐ bù lòu Makna literal: Tidak ada bocor drop air
Asal & Penggunaan
Idiom yang cermat ini menggambarkan pengaturan yang begitu sempurna sehingga setetes air pun tidak dapat bocor, yang berasal dari standar arsitektur Dinasti Song untuk atap istana kekaisaran. Para pembangun istana menggunakannya untuk menggambarkan kualitas konstruksi yang ideal untuk bangunan istana, di mana kebocoran terkecil sekalipun dapat merusak interior yang berharga. Frasa ini memperoleh penggunaan yang lebih luas selama Dinasti Ming dalam konteks hukum, menggambarkan argumen atau dokumentasi yang tak bercelah. Metafora air ini sangat bermakna dalam budaya di mana dokumen yang ditulis dengan kuas dapat rusak bahkan oleh sedikit kelembaban. Penggunaan modern menggambarkan eksekusi tanpa cela dalam konteks apa pun yang membutuhkan presisi mutlak, mulai dari kontrak hukum hingga sistem keamanan.
Contoh
Inggris: "Kontrak ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak meninggalkan ruang untuk disalahartikan"
Cina: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 滴水不漏 dalam bahasa Indonesia?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) secara harfiah berarti “Tidak ada bocor drop air”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar sempurna dan teliti”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 滴水不漏 digunakan?
Situasi: Kontrak ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak meninggalkan ruang untuk disalahartikan
Apa pinyin untuk 滴水不漏?
Pelafalan pinyin untuk 滴水不漏 adalah “dī shuǐ bù lòu”.