防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “mencegah berhenti kecil bertahap”dan mengekspresikan “hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Makna, 防微杜渐 in english
Pelafalan: fáng wēi dù jiàn Makna literal: Mencegah berhenti kecil bertahap
Asal & Penggunaan
Idiom proaktif ini menganjurkan untuk mencegah (防) masalah kecil (微) dan menghentikan (杜) perkembangannya yang bertahap (渐), pertama kali muncul dalam manual tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Popularitasnya meningkat pesat selama Dinasti Tang melalui memorial terkenal Kanselir Wei Zheng yang memperingatkan Kaisar Taizong bahwa masalah kecil pada akhirnya akan menjadi tak terkendali jika diabaikan. Konsep ini secara signifikan memengaruhi pengobatan Tiongkok, di mana para dokter menekankan pengobatan gejala-gejala halus sebelum bermanifestasi sebagai penyakit serius. Teks-teks sejarah mencatat bagaimana insinyur hidrolik menerapkan prinsip ini pada pengelolaan sungai, memperbaiki kelemahan tanggul kecil untuk mencegah banjir dahsyat. Penerapan modernnya berkisar dari manajemen risiko hingga pemeliharaan hubungan, menekankan intervensi dini sebagai cara yang lebih efektif dan lebih murah daripada mengatasi masalah yang sudah berkembang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 防微杜渐 dalam bahasa Indonesia?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “Mencegah berhenti kecil bertahap”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 防微杜渐 digunakan?
Situasi: Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
Apa pinyin untuk 防微杜渐?
Pelafalan pinyin untuk 防微杜渐 adalah “fáng wēi dù jiàn”.