防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “mencegah berhenti kecil bertahap”dan mengekspresikan “hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Makna, 防微杜渐 in english
Pelafalan: fáng wēi dù jiàn Makna literal: Mencegah berhenti kecil bertahap
Asal & Penggunaan
Idiom proaktif ini menganjurkan untuk mencegah (防) masalah kecil (微) dan menghentikan (杜) perkembangannya yang bertahap (渐), pertama kali muncul dalam manual tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Popularitasnya meningkat pesat selama Dinasti Tang melalui memorial terkenal Kanselir Wei Zheng yang memperingatkan Kaisar Taizong bahwa masalah kecil pada akhirnya akan menjadi tak terkendali jika diabaikan. Konsep ini secara signifikan memengaruhi pengobatan Tiongkok, di mana para dokter menekankan pengobatan gejala-gejala halus sebelum bermanifestasi sebagai penyakit serius. Teks-teks sejarah mencatat bagaimana insinyur hidrolik menerapkan prinsip ini pada pengelolaan sungai, memperbaiki kelemahan tanggul kecil untuk mencegah banjir dahsyat. Penerapan modernnya berkisar dari manajemen risiko hingga pemeliharaan hubungan, menekankan intervensi dini sebagai cara yang lebih efektif dan lebih murah daripada mengatasi masalah yang sudah berkembang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 防微杜渐 dalam bahasa Indonesia?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) secara harfiah berarti “Mencegah berhenti kecil bertahap”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 防微杜渐 digunakan?
Situasi: Perusahaan menerapkan langkah -langkah kepatuhan yang ketat untuk mencegah potensi pelanggaran
Apa pinyin untuk 防微杜渐?
Pelafalan pinyin untuk 防微杜渐 adalah “fáng wēi dù jiàn”.