功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “pekerjaan gagal satu keranjang”dan mengekspresikan “gagal karena menyerah menjelang akhir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Makna, 功亏一篑 in english
Pelafalan: gōng kuī yī kuì Makna literal: Pekerjaan gagal satu keranjang
Asal & Penggunaan
Teks kuno Tiongkok 'Hanfeizi' menceritakan tentang seorang pria yang berhenti mengangkut tanah saat kurang satu keranjang lagi untuk menyelesaikan gunungnya, mengajarkan bagaimana proyek dapat gagal di saat-saat terakhir. Para sarjana Dinasti Song menggunakan kisah ini untuk memperingatkan agar tidak mengendurkan usaha sebelum waktunya. Gambaran spesifik tentang satu keranjang yang menjadi penentu antara keberhasilan dan kegagalan secara gamblang menggambarkan bagaimana kelalaian kecil dapat menggagalkan upaya besar.
Contoh
Inggris: "Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir"
Cina: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 功亏一篑 dalam bahasa Indonesia?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “Pekerjaan gagal satu keranjang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gagal karena menyerah menjelang akhir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 功亏一篑 digunakan?
Situasi: Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir
Apa pinyin untuk 功亏一篑?
Pelafalan pinyin untuk 功亏一篑 adalah “gōng kuī yī kuì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.