功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “pekerjaan gagal satu keranjang”dan mengekspresikan “gagal karena menyerah menjelang akhir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Makna, 功亏一篑 in english
Pelafalan: gōng kuī yī kuì Makna literal: Pekerjaan gagal satu keranjang
Asal & Penggunaan
Teks kuno Tiongkok 'Hanfeizi' menceritakan tentang seorang pria yang berhenti mengangkut tanah saat kurang satu keranjang lagi untuk menyelesaikan gunungnya, mengajarkan bagaimana proyek dapat gagal di saat-saat terakhir. Para sarjana Dinasti Song menggunakan kisah ini untuk memperingatkan agar tidak mengendurkan usaha sebelum waktunya. Gambaran spesifik tentang satu keranjang yang menjadi penentu antara keberhasilan dan kegagalan secara gamblang menggambarkan bagaimana kelalaian kecil dapat menggagalkan upaya besar.
Kapan Menggunakan
Situasi: Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 功亏一篑 dalam bahasa Indonesia?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara harfiah berarti “Pekerjaan gagal satu keranjang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gagal karena menyerah menjelang akhir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 功亏一篑 digunakan?
Situasi: Proyek runtuh karena pengawasan kecil di tahap akhir
Apa pinyin untuk 功亏一篑?
Pelafalan pinyin untuk 功亏一篑 adalah “gōng kuī yī kuì”.