临危不惧(臨危不懼)

Pelafalan: lín wēi bù jù Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan sikap menghadapi bahaya (临危) tanpa rasa takut (不惧), berakar dari kisah keberanian jenderal Yue Fei pada masa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah mencatat bagaimana Yue Fei tetap tenang di bawah kondisi medan perang yang ekstrem, menginspirasi pasukannya meraih kemenangan melawan kekuatan yang lebih besar. Frasa ini kemudian menyebar luas melalui teks-teks militer Dinasti Ming yang menganalisis faktor-faktor psikologis dalam peperangan. Berbeda dengan keberanian yang gegabah, ini menggambarkan keberanian yang berpikir jernih, yang mengevaluasi risiko sambil tetap teguh. Dalam penggunaan modern, frasa ini menghormati para profesional yang berkinerja di bawah tekanan—mulai dari petugas tanggap darurat hingga manajer krisis—menekankan bahwa keberanian sejati mengakui adanya rasa takut namun tidak lumpuh karenanya.

Contoh

Inggris: "Petugas pemadam kebakaran bergegas ke gedung yang terbakar tanpa ragu -ragu"

Cina: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼