一诺千金(一諾千金)
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) secara harfiah berarti “satu janji seribu emas”dan mengekspresikan “menepati janji dengan setia”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi nuo qian jin, yi nuo qian jin,一诺千金 Makna, 一诺千金 in english
Pelafalan: yī nuò qiān jīn Makna literal: Satu Janji Seribu Emas
Asal & Penggunaan
Berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, idiom ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu keping emas (千金). Ini mendapat ketenaran melalui kisah Ji Zha, yang menepati janji anumerta meskipun harus menanggung kerugian pribadi yang besar. Konsep ini menjadi inti budaya pedagang selama Dinasti Tang, di mana reputasi sering kali lebih bernilai daripada kekayaan materi. Ini menekankan bagaimana kepercayaan menciptakan nilai yang abadi melampaui keuntungan sesaat. Aplikasi modern menekankan pentingnya integritas dalam hubungan bisnis dan komitmen pribadi, menunjukkan bahwa keandalan membangun kesuksesan yang lebih berkelanjutan daripada keuntungan jangka pendek.
Kapan Menggunakan
Situasi: Terlepas dari penawaran yang lebih baik, dia menghormati komitmen aslinya kepada klien
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritik tidak langsung terhadap target nyata
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一诺千金 dalam bahasa Indonesia?
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) secara harfiah berarti “Satu Janji Seribu Emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menepati janji dengan setia”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 一诺千金 digunakan?
Situasi: Terlepas dari penawaran yang lebih baik, dia menghormati komitmen aslinya kepada klien
Apa pinyin untuk 一诺千金?
Pelafalan pinyin untuk 一诺千金 adalah “yī nuò qiān jīn”.