亡羊补牢(亡羊補牢)

Pelafalan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba

Asal & Penggunaan

Kearifan praktis ini berasal dari seorang gembala kuno yang, setelah kehilangan (亡) domba (羊), akhirnya memperbaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang tercatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tata kelola pemerintahan selama Periode Negara Berperang. Para pejabat menggunakannya untuk menganjurkan kebijakan pencegahan daripada sekadar tindakan reaktif. Idiom ini memperoleh makna tambahan selama Dinasti Ming ketika diterapkan pada strategi pertahanan nasional. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas dari keamanan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahwa walaupun perbaikan yang terlambat tidak bisa menghapus kerugian yang sudah terjadi, hal itu dapat mencegah kerugian di masa depan. Ini menganjurkan untuk belajar dari kesalahan dan mengambil tindakan korektif, betapa pun terlambatnya.

Contoh

Inggris: "Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka"

Cina: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统