亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan mengekspresikan “tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 in english
Pelafalan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba
Asal & Penggunaan
Kearifan praktis ini berasal dari seorang gembala kuno yang, setelah kehilangan (亡) domba (羊), akhirnya memperbaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang tercatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tata kelola pemerintahan selama Periode Negara Berperang. Para pejabat menggunakannya untuk menganjurkan kebijakan pencegahan daripada sekadar tindakan reaktif. Idiom ini memperoleh makna tambahan selama Dinasti Ming ketika diterapkan pada strategi pertahanan nasional. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas dari keamanan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahwa walaupun perbaikan yang terlambat tidak bisa menghapus kerugian yang sudah terjadi, hal itu dapat mencegah kerugian di masa depan. Ini menganjurkan untuk belajar dari kesalahan dan mengambil tindakan korektif, betapa pun terlambatnya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 亡羊补牢 dalam bahasa Indonesia?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “Perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
Apa pinyin untuk 亡羊补牢?
Pelafalan pinyin untuk 亡羊补牢 adalah “wáng yáng bǔ láo”.