掉以轻心(掉以輕心)

Pelafalan: diào yǐ qīng xīn Makna literal: Jatuhkan cahaya jantung

Asal & Penggunaan

Sebuah peringatan dari periode Negara-negara Berperang mengenai bahaya mengendurkan kewaspadaan dengan sikap meremehkan. Idiom ini memperoleh makna penting melalui risalah militer, di mana kelengahan sering kali berujung pada kekalahan. Catatan sejarah merinci banyak pertempuran yang berakhir dengan kekalahan karena kepercayaan diri yang berlebihan, bukan karena kekuatan yang lebih rendah. Konsep ini menjadi inti pemikiran strategis, menekankan bahwa menjaga kewaspadaan sama krusialnya dengan memiliki kemampuan. Penerapan modern meluas ke persaingan bisnis, keamanan siber, dan pengembangan diri, memperingatkan terhadap rasa puas diri ketika segalanya tampak berjalan lancar. Ini mengingatkan bahwa kesuksesan sering kali membutuhkan perhatian berkelanjutan daripada pencapaian sesaat.

Contoh

Inggris: "Kepuasan perusahaan terkemuka memungkinkan pesaing untuk mengejar ketinggalan"

Cina: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上