老马识途(老馬識途)

Pelafalan: lǎo mǎ shí tú Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Asal & Penggunaan

Bermula sejak Dinasti Zhou, ungkapan ini berasal dari kisah Adipati Mu dari Qin yang, tersesat di wilayah yang asing, mengandalkan seekor kuda tua (老马) untuk menemukan jalan (识途) pulang menembus badai salju. Kuda itu, yang pernah menjelajahi jalur-jalur ini di masa mudanya, mengingat rute-rute aman meskipun bertahun-tahun telah berlalu. Tercatat pertama kali dalam 'Hanfeizi', ini mencerminkan kebijaksanaan militer Tiongkok kuno mengenai pentingnya pemandu yang berpengalaman. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini merayakan nilai pengalaman yang tak tergantikan, terutama dalam menghadapi situasi yang kompleks. Metafora ini bergema dalam program bimbingan (mentorship) profesional, di mana para veteran yang berpengalaman membimbing rekan-rekan kerja yang lebih muda melalui medan yang menantang, menekankan bagaimana pengetahuan tertentu hanya dapat diperoleh melalui pengalaman praktis bertahun-tahun.

Contoh

Inggris: "Panduan Veteran dengan mudah menemukan jalan di medan yang sulit"

Cina: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路