一气呵成(一氣呵成)

Pelafalan: yī qì hē chéng Makna literal: Lengkap dalam satu napas

Asal & Penggunaan

Idiom ini menangkap cita-cita estetika menyelesaikan (成) sesuatu dalam satu (一) tarikan napas (气) atau upaya (呵), yang berakar dari kaligrafi Tiongkok klasik. Kritikus seni Dinasti Tang menggunakannya untuk memuji karya-karya yang menunjukkan kesempurnaan spontan dan alur alami. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana ahli kaligrafi mampu menyelesaikan karakter kompleks dalam satu gerakan lancar, mewujudkan keterampilan teknis dan harmoni spiritual. Penggunaan kontemporer meluas ke tugas apa pun yang dieksekusi dengan alur sempurna dan penyelesaian alami, mulai dari pertunjukan seni hingga pemecahan masalah, menekankan harmoni antara persiapan dan eksekusi.

Contoh

Inggris: "Artis menyelesaikan mahakarya dalam satu sesi yang terinspirasi"

Cina: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作