悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara harfiah berarti “tarik kuda di tepi tebing”dan mengekspresikan “berhenti sebelum terlambat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Makna, 悬崖勒马 in english
Pelafalan: xuán yá lè mǎ Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing
Asal & Penggunaan
Ungkapan gamblang ini menggambarkan tindakan menarik (勒) kendali kuda di tepi tebing (悬崖), yang diambil dari kejadian nyata di sepanjang jalan gunung berbahaya di Tiongkok kuno. Kronik militer dari periode Negara-negara Berperang merinci bagaimana penunggang kuda terampil melatih kuda-kuda mereka untuk berhenti mendadak di tebing-tebing berbahaya. Ungkapan ini semakin banyak digunakan pada masa Dinasti Ming sebagai metafora untuk koreksi arah di saat-saat terakhir. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan momen krusial mengenali dan menghindari bahaya, baik dalam keputusan bisnis, hubungan pribadi, maupun pilihan moral. Ini menekankan baik pentingnya kewaspadaan maupun kemungkinan penebusan bahkan di saat-saat terakhir.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 悬崖勒马 dalam bahasa Indonesia?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara harfiah berarti “Tarik kuda di tepi tebing”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berhenti sebelum terlambat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 悬崖勒马 digunakan?
Situasi: Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi
Apa pinyin untuk 悬崖勒马?
Pelafalan pinyin untuk 悬崖勒马 adalah “xuán yá lè mǎ”.