悬崖勒马(懸崖勒馬)

Pelafalan: xuán yá lè mǎ Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing

Asal & Penggunaan

Ungkapan gamblang ini menggambarkan tindakan menarik (勒) kendali kuda di tepi tebing (悬崖), yang diambil dari kejadian nyata di sepanjang jalan gunung berbahaya di Tiongkok kuno. Kronik militer dari periode Negara-negara Berperang merinci bagaimana penunggang kuda terampil melatih kuda-kuda mereka untuk berhenti mendadak di tebing-tebing berbahaya. Ungkapan ini semakin banyak digunakan pada masa Dinasti Ming sebagai metafora untuk koreksi arah di saat-saat terakhir. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan momen krusial mengenali dan menghindari bahaya, baik dalam keputusan bisnis, hubungan pribadi, maupun pilihan moral. Ini menekankan baik pentingnya kewaspadaan maupun kemungkinan penebusan bahkan di saat-saat terakhir.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi"

Cina: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目