闭月羞花(閉月羞花)

Pelafalan: bì yuè xiū huā Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Asal & Penggunaan

Berasal dari deskripsi kecantikan legendaris Yang Guifei, salah satu dari Empat Wanita Cantik Agung Tiongkok, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu memukau hingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) merasa malu (羞). Frasa ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, mencerminkan cita-cita estetika periode tersebut di mana fenomena alam menjadi tolok ukur kecantikan manusia. Sejarawan istana mencatat bagaimana kehadiran Yang meredupkan cahaya benda-benda langit dan mengalahkan keindahan bunga-bunga terbaik di taman. Meskipun secara historis digunakan secara eksklusif untuk kecantikan fisik, penggunaan modern telah berkembang untuk merayakan segala bentuk keunggulan yang mengungguli sekitarnya, meskipun tetap mempertahankan asosiasi kuat dengan keanggunan dan kecantikan feminin.

Contoh

Inggris: "Presentasinya yang elegan memikat seluruh penonton"

Cina: 她优雅的演讲吸引了全场观众