汗牛充栋(汗牛充棟)

Pelafalan: hàn niú chōng dòng Makna literal: Rumah pengisi sapi keringat

Asal & Penggunaan

Awalnya, idiom Dinasti Tang ini muncul dari deskripsi perpustakaan kekaisaran dan koleksi pribadi, menggambarkan jumlah buku yang begitu banyak hingga akan membuat seekor sapi berkeringat (汗牛) saat membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋). Metafora sapi yang berkeringat dan mengerahkan tenaga di bawah beban buku serta bangunan yang penuh teks ini menekankan baik massa fisik dari pengetahuan klasik maupun cakupannya yang luar biasa luas. Ungkapan ini menjadi sangat populer selama kebangkitan pembelajaran pada Dinasti Song, saat perpustakaan pribadi mulai menyaingi koleksi kekaisaran. Frasa ini muncul dalam banyak deskripsi koleksi terkenal oleh para cendekiawan, termasuk yang terkait dengan proyek Ensiklopedia Yongle. Penggunaan kontemporer menggambarkan koleksi atau kumpulan karya apa pun yang mengesankan, terutama dalam konteks akademik atau budaya, menekankan baik kuantitas maupun kualitas.

Contoh

Inggris: "Publikasi Penelitian Profesor mengisi seluruh rak perpustakaan"

Cina: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架