口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Pelafalan: kǒu mì fù jiàn Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Asal & Penggunaan

Idiom yang gamblang ini mempertentangkan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), dan berasal dari wacana politik Dinasti Tang. Ini pertama kali tercatat dalam deskripsi pejabat istana yang berbicara manis namun menyimpan niat jahat. Kiasan ini mengambil inspirasi dari konsep pengobatan tradisional Tiongkok tentang organ dalam yang menampung baik sifat fisik maupun emosional. Kontras yang tajam antara kata-kata manis dan kebencian yang tersembunyi menjadikannya peringatan yang kuat dalam teks diplomatik. Penggunaan modern menggambarkan perilaku bermuka dua dalam hubungan profesional atau pribadi, terutama dalam situasi di mana kesopanan yang dangkal menutupi niat yang bermusuhan.

Contoh

Inggris: "Nasihat yang bagus konsultan menyembunyikan motif tersembunyinya"

Cina: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心