披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “mengayak pasir memilih emas”dan mengekspresikan “temukan nilai di antara yang tidak berharga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Makna, 披沙拣金 in english
Pelafalan: pī shā jiǎn jīn Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari teknik pendulangan emas di sepanjang sistem sungai Tiongkok kuno, di mana proses memilah (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) membutuhkan kesabaran dan ketajaman. Awalnya digunakan dalam naskah Dinasti Han untuk menggambarkan evaluasi cermat dokumen sejarah, idiom ini menjadi terkenal selama kebangkitan keilmuan klasik Dinasti Song. Metafora ini menangkap sifat pekerjaan yang melelahkan sekaligus nilai dari penemuan-penemuan tersebut. Penggunaan modernnya berlaku untuk setiap proses seleksi yang cermat – dari metodologi penelitian hingga rekrutmen talenta – di mana menemukan nilai membutuhkan pemilahan melalui materi yang melimpah tetapi kurang berharga.
Contoh
Inggris: "Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil"
Cina: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 披沙拣金 dalam bahasa Indonesia?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “Mengayak Pasir Memilih Emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Temukan nilai di antara yang tidak berharga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 披沙拣金 digunakan?
Situasi: Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil
Apa pinyin untuk 披沙拣金?
Pelafalan pinyin untuk 披沙拣金 adalah “pī shā jiǎn jīn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 披沙拣金
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Wealth & Prosperity
Auspicious Chinese idioms about wealth, fortune, and achieving prosperity through wisdom and effort.