披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “mengayak pasir memilih emas”dan mengekspresikan “temukan nilai di antara yang tidak berharga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Makna, 披沙拣金 in english
Pelafalan: pī shā jiǎn jīn Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari teknik pendulangan emas di sepanjang sistem sungai Tiongkok kuno, di mana proses memilah (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) membutuhkan kesabaran dan ketajaman. Awalnya digunakan dalam naskah Dinasti Han untuk menggambarkan evaluasi cermat dokumen sejarah, idiom ini menjadi terkenal selama kebangkitan keilmuan klasik Dinasti Song. Metafora ini menangkap sifat pekerjaan yang melelahkan sekaligus nilai dari penemuan-penemuan tersebut. Penggunaan modernnya berlaku untuk setiap proses seleksi yang cermat – dari metodologi penelitian hingga rekrutmen talenta – di mana menemukan nilai membutuhkan pemilahan melalui materi yang melimpah tetapi kurang berharga.
Kapan Menggunakan
Situasi: Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
乐于助人
lè yú zhù rén
Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 披沙拣金 dalam bahasa Indonesia?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “Mengayak Pasir Memilih Emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Temukan nilai di antara yang tidak berharga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 披沙拣金 digunakan?
Situasi: Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil
Apa pinyin untuk 披沙拣金?
Pelafalan pinyin untuk 披沙拣金 adalah “pī shā jiǎn jīn”.