海纳百川(海納百川)

Pelafalan: hǎi nà bǎi chuān Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bagaimana laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川), melambangkan inklusivitas dan keluasan wawasan. Ungkapan ini pertama kali populer pada masa Dinasti Tang, mencerminkan zaman keemasan kosmopolitan Tiongkok ketika ibu kota Chang'an menerima berbagai pengaruh dari seluruh Asia. Kekuatan metafora ini berasal dari pengamatan bahwa lautan mempertahankan jati dirinya sambil menerima aliran tak terhingga. Pada masa Dinasti Song, para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk menganjurkan keterbukaan intelektual seraya mempertahankan prinsip-prinsip inti. Penggunaan modernnya mendorong keberagaman dan keterbukaan pikiran dalam budaya organisasi, menunjukkan bahwa kebesaran sejati lahir dari kemampuan merangkul berbagai perspektif seraya mempertahankan identitas yang padu.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menyambut beragam perspektif dan ide"

Cina: 公司欢迎不同的观点和想法