10 Expressions Chinoises Inspirantes pour la Remise de Diplômes

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Cette expression mathématique décrit des situations où la moitié (半) de l'effort (事) produit le double (倍) du résultat (功). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Han, elle décrivait à l'origine des techniques agricoles efficaces qui maximisaient le rendement tout en ...

Progresser malgré les difficultés

Signification littérale: Porter le poids marche en avant

Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang (618-907), cet idiome évoque l'image de porter (负) un fardeau (重) tout en avançant (行) (前). Il décrivait à l'origine le dévouement du bodhisattva à aider autrui tout en poursuivant l'éveil. Cette métaphore a trouvé un écho chez les érudits confucéens q...

Les petits efforts font de grands résultats

Signification littérale: Rassembler la fourrure

Cette expression idiomatique trouve son origine chez les anciens fourreurs chinois qui recueillaient (集) de petits morceaux de fourrure provenant des aisselles (腋) des animaux pour confectionner (成) un manteau luxueux (裘). Mentionnée pour la première fois dans des textes de la période des Royailles ...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

S'inspirant des pratiques d'irrigation de la Chine ancienne, cette expression illustre comment l'eau (水) qui s'écoule de manière constante va naturellement creuser son propre canal (渠). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Tang, elle reflétait l'observation qu'un éc...

Succès par la persistance

Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Le récit d'une vieille femme façonnant un pilon de fer (铁) en aiguille (针) remonte à la dynastie des Song du Nord. Lorsque Li Bai la vit à cette tâche, elle expliqua qu'avec suffisamment de persévérance, même l'impossible devient possible. Son histoire devint si influente que la pierre d'origine ser...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le concept de "rassembler (聚) le sable (沙) pour bâtir (成) une tour (塔)" est né des pratiques de construction de temples bouddhistes pendant la dynastie des Wei du Nord. L'image de l'accumulation de grains individuels formant une structure imposante est devenue une métaphore de l'effort collectif et ...

Parfait grâce à un travail minutieux

Signification littérale: Jade devient parfait

Apparue à l'origine dans le Classique des Poèmes, cette expression fait référence au processus minutieux de l'artisanat du jade (玉), où la pierre est perfectionnée (成) par un travail attentif (汝). Les artisans de l'Antiquité observaient que la véritable beauté du jade ne se révélait qu'à travers un ...

Complet en un seul coup

Signification littérale: Compléter en un seul souffle

Cet idiome incarne l'idéal esthétique d'achever (成) une chose en un seul (一) souffle (气) ou effort (呵), une notion qui puise ses origines dans la calligraphie chinoise classique. Les critiques d'art de la dynastie Tang l'employaient pour louer les œuvres qui présentaient une perfection spontanée et ...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Les grands talents mûrissent tard

Cette expression idiomatique encourageante suggère que les talents ou les capacités d'envergure (大器) se développent ou réussissent (成) souvent tardivement (晚). Elle est née sous la dynastie des Han orientaux, apparaissant dans la biographie de l'homme d'État Yang Chen. Après avoir refusé plusieurs n...

Potentiel illimité de succès futur

Signification littérale: Chemin illimité à venir

Cet idiome encourageant décrit une voie d'avenir (前途) sans (无) mesure ni limite (量), et trouve son origine dans la philosophie éducative de la dynastie Song. Il est apparu pour la première fois dans les appréciations des examinateurs concernant des étudiants exceptionnellement prometteurs et manifes...