10 expressions chinoises de bon augure pour une pendaison de crémaillère

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Cette expression imagée décrit l'entrée d'une demeure (门庭) comme étant aussi animée qu'un marché (若市). Son origine remonte à la dynastie Han, décrivant initialement les demeures de fonctionnaires influents où d'innombrables visiteurs cherchaient à être reçus. La métaphore a pris une importance parti...

Aller directement à pointer

Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne

Cette expression directe reflète la sagesse architecturale du design chinois traditionnel, où ouvrir (开) une porte (门) pour voir (见) les montagnes (山) représentait un feng shui idéal. Sous la dynastie Song, elle a évolué d'une description littérale à une technique littéraire, prônant une communicati...

À la maison n'importe où

Signification littérale: Four Seas devient à la maison

Née durant la période d'expansion de la dynastie Han, cette expression cosmopolite fait des quatre mers (四海) son foyer (家). Elle reflétait le commerce international et les échanges culturels croissants de l'époque, le long de la Route de la Soie. Les textes historiques louent les diplomates et les m...

Savoir quelque chose complètement

Signification littérale: Compter comme des trésors familiaux

Cet idiome illustre la connaissance intime, comme le fond de sa poche, que l'on a de compter (数) les trésors (珍) de sa famille (家). Il trouve son origine dans les descriptions des familles de marchands de la dynastie Song, qui connaissaient leur inventaire dans les moindres détails. La métaphore a a...

Se sentir submergé par la grandeur

Signification littérale: Regardez profondément le soupir de l'océan

Cette expression idiomatique évoque le sentiment de contempler (望) le vaste océan (洋) et de pousser des soupirs profonds (兴叹) d'admiration ou de résignation. Elle trouve son origine sous la dynastie Qin, proviendrait, dit-on, de la réaction de Jing Ke en voyant la mer de l'Est avant sa tentative d'a...

Les passants innocents souffrent des problèmes des autres

Signification littérale: City Gate prend feu

Cet idiome est tiré d'une expression plus longue où la porte de la ville (城门) prend feu (失火), et le désastre s'étend jusqu'à nuire aux poissons de la douve (殃及池鱼). Il trouve son origine dans les mises en garde de la gouvernance de la dynastie Han concernant la manière dont les problèmes émanant des ...

Créer sans rétroaction pratique

Signification littérale: Construisez le chariot à huis clos

Cette expression décrit littéralement la fabrication (造) d'un chariot (车) derrière des portes closes (闭门), et prend sa source dans le texte 'Hanfeizi' de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un homme qui a fabriqué un chariot dans l'isolement, pour découvrir ensuite qu'il n...

Montrer des compétences amateurs aux maîtres

Signification littérale: Montrer la menuiserie à Lu Ban

Cette expression présomptueuse décrit le fait d'étaler (弄) ses talents de charpentier (斧) devant la porte de Lu Ban (班门), le légendaire maître artisan, et tire son origine d'un poème de la dynastie Tang de Li He. Lu Ban, vénéré comme la divinité tutélaire de la charpenterie en Chine, représentait un...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Cette expression tire son origine des « Annales des Han orientaux », dans la biographie de Cui Yuan, un fonctionnaire qui déclina le don d'un carrosse de l'empereur, préférant marcher et apprécier la beauté de la nature. Sous la dynastie Tang, elle devint emblématique de l'idéal lettré de trouver la...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Cet idiome trouve son origine dans les idéaux gouvernementaux de la dynastie Han, exposés dans le « Livre des Han », où il est apparu pour la première fois comme un objectif administratif représentant une prospérité équilibrée. Sous la dynastie Tang, il est devenu une expression consacrée dans les d...