10 dictons chinois sur le changement et les nouveaux départs

La roue de Fortune tournera.

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que s...

Changement dramatique soudain

Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain

Cette expression saisissante dépeint le changement soudain (突) du vent (风) et des nuages (云), s'inspirant des observations météorologiques de la Chine ancienne. Apparue sous la dynastie Tang dans des écrits militaires décrivant les conditions sur le champ de bataille, elle reflète la perception chin...

Créer nouveau à partir d'anciens

Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Issu du Classique des Mutations (Yi Jing), cette expression combine l'action de repousser (推) l'ancien ou le périmé (陈) pour faire surgir (出) le nouveau (新). Durant la période des Printemps et Automnes, elle devint un principe d'innovation érudite – respectant les savoirs traditionnels tout en propo...

Lier la tradition à l'innovation

Signification littérale: Recevoir le passé, initier un avenir

Issu des textes érudits de la dynastie Song, cette expression décrit l'acte de reprendre (承) ce qui a précédé (前) tout en initiant (启) ce qui suit (后). Elle a gagné en importance lors du renouveau néo-confucéen, période durant laquelle les penseurs cherchaient à adapter la sagesse classique aux défi...

Transformations profondes au fil du temps

Signification littérale: Champ de mûrier de mer bleu

D'anciens textes taoïstes ont consigné pour la première fois cette observation des mers bleues (沧海) se transformant en champs de mûriers (桑田) avec le temps. Le recueil du 'Liezi' s'en est servi pour illustrer les profondes transformations possibles au fil des siècles. Les écrivains de la dynastie Ha...

Faire un retour après le revers ou la retraite

Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

L'histoire de Xie An, fonctionnaire de la dynastie Jin, qui s'était retiré à la Montagne de l'Est (东山) avant de faire un retour triomphal aux plus hautes fonctions, nous a légué cette image emblématique d'un retrait stratégique suivi d'un retour en force. Les historiens de la dynastie Tang ont trans...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳) et les yeux (目) représentent les sens et la perception, tandis que 'complètement renouvelé' (一新) suggère un rafraîchissement total de l'expérience. ...

Émerger rapidement en grand nombre

Signification littérale: Pousses de bambou après la pluie de printemps

Cette expression capture le phénomène naturel des pousses de bambou (春笋) qui poussent rapidement après (后) la pluie de printemps (雨). Dans les paysages chinois, les bosquets de bambous se transforment visiblement après les précipitations, car d'innombrables nouvelles pousses émergent presque du jour...

Ever-changing; constantly varying

Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...

Changing rapidly; improving daily

Signification littérale: Day new month different

Cette expression idiomatique décrit le fait d'être nouveau (新) chaque jour (日) et différent (异) chaque mois (月). Elle capture un changement et un progrès rapides et continus. L'expression fait écho au classique confucéen 'Grande Étude', qui préconise un renouvellement constant de soi. Initialement a...