Date de lancement du HSK 3.0 et votre ancien certificat HSK 2.0

Cherchez la date de lancement du HSK 3.0 et vous trouverez deux réponses : juillet 2026 et décembre 2026. Les deux dates sont réelles, mais elles ne désignent pas la même chose. L'une correspond à l'entrée en vigueur du nouveau programme d'examen. L'autre correspond à la première session du nouvel examen dans le monde entier. Ce guide explique quelle date correspond à quoi, quelles sont les dates limites d'inscription et ce que disent les règles sur un certificat HSK 2.0 que vous possédez déjà.

---

La date : 13 décembre 2026

Chinese Testing International (CTI), l'organisme qui gère le HSK, a annoncé que le HSK 3.0 « sera officiellement lancé le 13 décembre 2026 ». L'avis, republié en anglais par la Commission municipale de l'éducation de Shanghai, fixe les dates limites d'inscription suivantes (heure de Pékin) :

Format	Clôture des inscriptions
Examen sur papier	16 novembre 2026, 24h00
Examen en ligne	3 décembre 2026, 24h00

Ce sont les limites maximales fixées par CTI. Chaque centre d'examen peut clôturer plus tôt : le Confucius Institute for Business London de la London School of Economics indique le 13 novembre comme date limite pour la session du 13 décembre. L'inscription se fait sur le site officiel des examens de chinois, chinesetest.cn, où vous choisissez un centre dans votre pays.

D'où vient « juillet 2026 »

Le nouvel examen est défini par le Programme du HSK (HSK考试大纲). Sa couverture porte deux dates : 2025-11 发布 (publié en novembre 2025) et 2026-07 实施 (mis en œuvre en juillet 2026). Le document qui l'accompagne, publié par CTI, Structure de l'examen et exemples de questions pour les nouveaux HSK 1 à 6, porte la même mention « 2026-07 实施 » sur sa couverture.

« Mis en œuvre » désigne ici le programme en tant que document de référence. Ce n'est pas une date d'examen. De nombreux guides rédigés début 2026 l'ont interprété comme « le nouvel examen commence en juillet » ; c'est l'avis de décembre qui fixe un jour d'examen.

Un second mois de juillet ajoute à la confusion. La norme nationale sur laquelle repose le HSK 3.0, les Normes de niveaux de compétence en chinois pour l'enseignement international de la langue chinoise (GF0025-2021), est entrée en vigueur le 1er juillet 2021. « HSK 3.0, juillet » peut donc renvoyer à deux documents publiés à cinq ans d'écart.

La chronologie en un coup d'œil

Date	Événement
2010	Introduction du HSK à six niveaux (aujourd'hui appelé HSK 2.0)
1er juillet 2021	Entrée en vigueur de la norme GF0025-2021 : neuf niveaux répartis en trois étapes
26 nov. 2022	Première session mondiale du HSK 7-9, en ligne (rapportée par The Beijinger d'après l'annonce de CTI)
Nov. 2025	Publication du Programme du HSK
31 janv. 2026	Session test des nouveaux HSK 1 à 6 dans des centres sélectionnés à travers le monde (gouvernement municipal de Pékin)
14 mars 2026	Publication des résultats de la session test
Juillet 2026	Programme « mis en œuvre », selon sa couverture
13 déc. 2026	Première session régulière mondiale du HSK 3.0

L'examen avancé fait figure d'exception. Le HSK 7-9 suit la nouvelle norme depuis 2022 ; le passage du 13 décembre concerne donc les niveaux 1 à 6.

Quand a lieu le dernier examen HSK 2.0 ?

Cela dépend de votre centre d'examen, et les centres décrivent la transition de manière différente :

• Le Confucius Institute de l'Université de Sheffield annonce une session HSK 1-6 et HSKK « selon la norme HSK 2.0 » le 5 décembre 2026, puis précise qu'à partir du 13 décembre, tous les examens HSK passent au format 3.0. Il prévoit sa propre première session HSK 3.0 début 2027.
• Le Confucius Institute for Business London de la LSE indique qu'« à partir de décembre 2026, tous les centres d'examen commenceront à appliquer le HSK 3.0, et le HSK 2.0 ne sera plus proposé ».

Si vous souhaitez une dernière tentative à l'ancien format, renseignez-vous dès maintenant auprès de votre centre. Une session 2.0 début décembre existe dans certains centres, mais pas dans d'autres.

Votre certificat HSK 2.0 est-il toujours valable ?

Cette question en cache deux : le certificat expire-t-il, et peut-il être converti ?

Expiration : deux règles, toutes deux officielles

La formulation à l'origine de la plupart des affirmations en ligne provient des descriptifs officiels des niveaux HSK publiés par le Hanban, les documents qui définissaient le HSK 2.0 :

HSK 成绩长期有效。作为外国留学生进入中国院校学习的汉语能力的证明，HSK 成绩有效期为两年（从考试当日算起）。

En français : Les résultats du HSK sont valables sans limite de durée. En tant que preuve du niveau de chinois pour les étudiants étrangers intégrant un établissement chinois, les résultats du HSK sont valables deux ans (à compter de la date de l'examen).

« Le HSK n'expire jamais » et « le HSK est valable deux ans » sont donc vrais tous les deux. Ces affirmations répondent à des questions différentes :

• En tant que témoignage de votre niveau de chinois (sur un CV, pour vos objectifs personnels, pour de nombreux employeurs), le résultat n'a pas de date d'expiration.
• Pour une admission dans une université en Chine, le résultat est valable deux ans à compter du jour où vous avez passé l'examen.

La même règle des deux ans figure sur les pages actuelles des centres d'examen. Le Confucius Institute de l'Université de Vilnius précise que « le certificat HSK et HSKK est valable deux ans (à compter de la date de l'examen) ». L'avis du gouvernement de Pékin pour la session test du HSK 3.0 de janvier 2026 indiquait que ses relevés de scores « sont valables deux ans ». Rien dans l'avis de CTI du 13 décembre ne modifie cette règle pour les résultats existants. Un score HSK 2.0 obtenu au cours des deux dernières années se situe dans la fenêtre d'admission décrite par la règle. C'est l'université d'accueil qui décide de ce qu'elle accepte : vérifiez donc auprès de son service des admissions.

Conversion : il n'existe pas de tableau officiel

Ni l'avis de lancement de CTI du 13 décembre ni le programme de 2025 ne contiennent de tableau de conversion des niveaux HSK 2.0 vers les niveaux HSK 3.0. Votre certificat dit ce qu'il dit : « HSK 4 » sur un certificat 2.0 reste un niveau 4 du HSK 2.0.

C'est moins étrange qu'il n'y paraît, car les niveaux ne mesurent pas les mêmes quantités. Le HSK 4 version 2.0 correspondait à 1 200 mots ; le HSK 4 selon le programme 3.0 en exige 2 000. Un simple changement d'étiquette surestimerait ce sur quoi le titulaire d'un certificat 2.0 a été évalué, et toute formule fixe reposerait sur des suppositions. Certains centres d'examen publient leurs propres comparaisons côte à côte. Le Confucius Institute de l'Université de Sheffield, par exemple, place le niveau 4 du 2.0 à côté du niveau 4 du 3.0 en indiquant les deux tailles de vocabulaire, mais il s'agit de tableaux explicatifs, pas d'une réévaluation.

Le détail complet de ce qui a augmenté à chaque niveau se trouve dans HSK 3.0 vs HSK 2.0 : tous les changements expliqués.

Faut-il passer l'ancien examen ou le nouveau ?

Si vous devez décider maintenant, les dates font l'essentiel du choix :

1. Si vous avez besoin d'un score pour une candidature dans les prochains mois et que votre centre propose encore une date 2.0, l'ancien examen est celui pour lequel vous vous êtes préparé. Sa fenêtre d'admission de deux ans court à partir de la date de l'examen.
2. Si votre objectif est dans un an ou plus, préparez le HSK 3.0. Les listes de vocabulaire sont plus longues, et le HSK 2 comprend désormais une courte épreuve d'écriture ; les niveaux 3 à 6 ajoutent une épreuve orale correspondante.
3. Si vous visez au-delà du HSK 6, il n'y a jamais eu d'option 2.0. Le HSK 7-9 est un examen 3.0 depuis 2022, et c'est dans son vocabulaire que les expressions idiomatiques chinoises en quatre caractères arrivent en masse, comme le montre Le nouveau HSK 7-9 expliqué.

Quel que soit votre choix, le vocabulaire de base reste le même. Nos pages par niveau, du HSK 1 au HSK 6, ainsi que la page centrale HSK, couvrent les mots du quotidien communs aux deux systèmes.