Argot moderne de la drague chinoise décodé : 11 termes pour chaque étape d'être manipulé (钓鱼, 海王, 渣男 & Plus)

Le chinois a un mot précis, souvent sauvage, pour chaque étape d'être manipulé romantiquement. Alors que l'anglais utilise des phrases vagues comme "c'est un dragueur" ou "nous discutons", l'argot internet mandarin a toute une taxonomie — un écosystème entier construit, de manière hilarante, autour de la pêche. Ci-dessous, 11 des termes de drague modernes les plus utilisés, regroupés par leur cohérence, chacun avec des caractères, pinyin, signification, origine et phrases d'exemple.

Une petite note avant de commencer : quelques-uns de ces termes (绿茶, 渣女) sont genrés et ont été critiqués comme sexistes. Nous le signalons là où cela compte — connaître un mot n'est pas la même chose que d'approuver son utilisation.

La famille de la métaphore de la pêche

La veine la plus riche de l'argot de la drague chinoise imagine la romance comme une opération de pêche : vous lancez une ligne, vous gardez un étang, et le joueur le plus prolifique est essentiellement Aquaman.

钓鱼 (diào yú) — "pêche"

Littéral : pêcher. Signification : appâter quelqu'un pour montrer un intérêt romantique — un selfie flatteur, un message ambigu tard dans la nuit, un indice laissé pour voir qui mord. Les personnes qui mordent deviennent les "poissons".

钓鱼 a commencé comme un argot internet général pour "troller / appâter" (publier du contenu provocateur pour obtenir une réaction), bien établi sur les forums depuis le début des années 2010. Le sens romantique est venu plus tard sur le dos du groupe 养鱼/海王 ci-dessous.

• 他半夜发那种朋友圈，就是在钓鱼。 — "Poster des trucs comme ça sur WeChat Moments à minuit — il est juste en train de pêcher [de l'attention]."

养鱼 (yǎng yú) — "élever des poissons"

Littéral : élever des poissons. Signification : garder plusieurs perspectives romantiques en attente à la fois — jamais s'engager, jamais rejeter, tirer plusieurs admirateurs en parallèle. Le bassin d'admirateurs est un 鱼塘 (yú táng, "étang à poissons").

L'imagerie est souvent attribuée au drame à succès de 2014 Boss & Me (杉杉来了), dont le personnage principal, un PDG dominateur, dit à un admirateur qu'elle est "un poisson dans mon étang" — une phrase qui est devenue un mème viral. Le sens de la drague a atteint son apogée autour de 2018–2019.

• 他同时跟三个女生暧昧，纯纯在养鱼。 — "Il flirte avec trois filles à la fois — il est carrément en train d'élever des poissons."

海王 / 海后 (hǎi wáng / hǎi hòu) — "roi de la mer / reine de la mer"

Littéral : Roi de la mer / Reine de la mer. Signification : le maître pêcheur — un dragueur (海王 = masculin, 海后 = féminin) avec "quelqu'un dans chaque mer", jonglant avec de nombreuses relations ambiguës à la fois. Le propriétaire du 鱼塘.

Voici la blague : 海王 est le nom chinois standard pour le super-héros DC Aquaman, qui commande toutes les créatures de la mer. Un dragueur a autant de perspectives romantiques qu'Aquaman a de poissons. Le mème est généralement attribué à un clip viral de 2018–2019 — "Je pensais avoir nagé dans son étang à poissons… il s'avère qu'il est un Roi de la mer" — juste après le film Aquaman de 2018. 海后 est la version féminine plus tardive.

• 别理他，那种海王同时撩十几个。 — "Ignore-le — ce genre de Roi de la mer flirte avec une douzaine de personnes à la fois."

Les archétypes de "mauvais partenaire"

Si la famille de la pêche décrit le comportement, cet ensemble nomme la personne — l'insulte générale et ses sous-types spécialisés.

渣男 / 渣女 (zhā nán / zhā nǚ) — "homme / femme scabreux"

Littéral : débris/scories homme / femme (渣 = résidu). Signification : un terrible partenaire — tromper, mentir, jouer avec les sentiments et jeter les gens. Le terme général dont 海王 et 中央空调 sont des types spécifiques.

渣男 signifie "homme moralement sans valeur" depuis au moins le début des années 2010. Le pendant 渣女 et tout le groupe ont explosé au début de 2019 via une ligne rythmée virale sur Douyin reliant les coiffures aux archétypes de mauvais partenaires. (Le label 渣女 reçoit les mêmes critiques sexistes que 绿茶 — à noter.)

• 他劈腿好几次了，就是个渣男。 — "Il a trompé plusieurs fois — c'est juste un scélérat."

中央空调 (zhōng yāng kōng tiáo) — "climatisation centrale"

Littéral : climatisation centrale. Signification : quelqu'un (stéréotypiquement masculin) qui est chaleureux, attentif et flirty envers tout le monde, de sorte que personne ne peut dire s'ils sont spéciaux. Comme la climatisation centrale, ils chauffent tout le bâtiment, pas juste une pièce.

C'est un jeu de mots-extension de 暖男 (nuǎn nán, "gars chaleureux", le petit ami idéal et attentionné) : si un 暖男 réchauffe une personne, un 中央空调 réchauffe tout le monde. Daté communément autour de 2015. Cela chevauche l'ambiguïté style PUA — la différence avec un 海王 est qu'un 中央空调 ne collecte pas nécessairement des partenaires, juste chaleureusement indifféremment.

• 我以为他喜欢我，结果他是中央空调。 — "Je pensais qu'il m'aimait — il s'avère qu'il est juste une climatisation centrale."

绿茶 (lǜ chá) — "thé vert"

Littéral : thé vert (forme complète 绿茶婊, "salope de thé vert"). Signification : quelqu'un qui joue la douceur, l'innocence, la pureté impuissante en surface tout en calculant en dessous. À propos de la performance de l'innocence pour obtenir ce qu'elle veut.

Retracée à un post Weibo de mars 2013 et superchargée par un scandale de célébrité en 2013, après quoi 绿茶婊 est devenu viral ; la forme plus douce 绿茶 est venue plus tard. Attention : c'est une insulte genrée largement critiquée — incluez-la pour la compréhension, mais c'est le genre d'étiquette sur laquelle les gens commencent de plus en plus à réagir.

• 她在男生面前装可怜，太绿茶了。 — "Elle joue la carte de la pauvre impuissante devant les gars — tellement thé vert."

Les rôles de "victime"

Chaque joueur a besoin de quelqu'un à jouer. Deux termes nomment la personne du côté perdant.

备胎 (bèi tāi) — "roue de secours"

Littéral : une roue de secours de voiture. Signification : un partenaire de secours, deuxième choix gardé en réserve "juste au cas où". Leur attention est appréciée, mais ils ne sont pas le véritable objectif.

Une métaphore directe et stable — vous transportez une roue de secours au cas où le pneu principal échoue — en usage depuis le début des années 2010. Généralement sympathique envers le 备胎 et critique envers celui qui les garde.

• 我不想再当他的备胎了。 — "Je ne veux plus être sa roue de secours."

舔狗 (tiǎn gǒu) — "chien lécheur" / simp

Littéral : chien lécheur. Signification : quelqu'un qui s'abaisse à poursuivre une personne qui n'est clairement pas intéressée — cadeaux sans fin, attention et argent, sans respect de soi et sans réciprocité. L'anglais "simp".

Attribué couramment à Baidu Tieba autour de 2016, se répandant largement d'ici 2018–2019 avec le copypasta "舔狗舔到最后一无所有" — "simp jusqu'à la fin et tu te retrouves avec rien." Les gens s'appellent souvent eux-mêmes 舔狗, avec amertume.

• 你天天给她买东西，别当舔狗了。 — "Tu lui achètes des choses tous les jours — arrête d'être un simp."

L'arène, et l'état émotionnel

Deux derniers termes : la zone où tout cela se passe, et ce qui arrive à votre cerveau lorsque vous tombez amoureux.

暧昧 (ài mèi) — "ambiguïté" / la phase de discussion

Littéral : ambigu, flou. Signification : la phase indéfinie "plus que des amis, pas encore ensemble" — intérêt mutuel et tension sans étiquette. L'équivalent chinois de "la phase de discussion".

Contrairement au reste de cette liste, 暧昧 n'est pas du tout de l'argot — c'est un mot standard du dictionnaire, et le sens romantique est neutre et mainstream. C'est l'arène partagée dans laquelle 养鱼, 中央空调 et 海王 opèrent tous.

• 我们暧昧了三个月，还没在一起。 — "Nous sommes dans cette phase ambiguë depuis trois mois et nous ne sommes toujours pas ensemble."

恋爱脑 (liàn'ài nǎo) — "cerveau amoureux"

Littéral : cerveau amoureux. Signification : quelqu'un dont le jugement s'éteint dans les relations — versant toute son énergie, ses priorités et son bon sens dans un partenaire, sacrifiant carrière et amis pour l'amour.

Une création internet locale sans origine unique, qui a fortement augmenté depuis environ 2020–2021 dans le discours sur les relations et les commentaires de drame. C'est le pôle opposé à l'attitude détachée 佛系 ("style bouddhiste") — l'un est tout-consommant, l'autre refuse de se soucier.

• 她为了男朋友辞职搬家，太恋爱脑了。 — "Elle a quitté son emploi et déménagé pour son petit ami — totalement cerveau amoureux."

La carte entière, en un souffle

Mis ensemble, le vocabulaire raconte une petite histoire : dans la zone 暧昧, un 海王 va 钓鱼, 养鱼 dans son 鱼塘, et traite les admirateurs comme des 备胎. Les indifféremment chaleureux sont 中央空调 ; les calculés innocents sont 绿茶 ; les vraiment horribles sont juste des 渣男 / 渣女. Les personnes qui perdent sont les 舔狗 — surtout si elles sont 恋爱脑 assez pour continuer. C'est un petit dictionnaire précis, drôle et légèrement impitoyable de l'amour moderne — et maintenant vous pouvez lire la section des commentaires comme un natif.

Vous voulez plus de chinois vivant ? Parcourez notre dictionnaire complet d'argot internet chinois pour les termes que la génération Z utilise réellement en ligne.