Apprenez le chinois avec Overdo : vocabulaire de Shanghai à l'époque républicaine

Overdo (这一秒过火) se déroule à Shanghai à l'époque républicaine — un monde de concessions étrangères, de familles de seigneurs de guerre et de socialites vêtues de qipao. Ce cadre en fait une riche source de vocabulaire d'époque. Voici les mots à connaître en regardant, avec pinyin, signification et comment ils apparaissent.

L'époque et la ville

民国 (mín guó) — l'ère de la République de Chine (1912–1949), le contexte historique du drame. "民国剧" (mínguó jù) est le genre entier des drames de l'époque républicaine.

上海滩 (Shànghǎi tān) — littéralement "la rive de Shanghai", c'est le nom évocateur de l'ancien Shanghai, en particulier le Bund glamour teinté de gangster des années 1920–30.

十里洋场 (shí lǐ yáng chǎng) — "la zone étrangère de dix miles", un surnom classique pour l'ancien Shanghai cosmopolite, rempli de concessions étrangères, de salles de danse et d'argent.

旗袍 (qí páo) — le qipao (cheongsam), la robe ajustée qui définit la mode de l'époque.

Personnes et titres

少爷 (shào ye) — "jeune maître", le fils d'une famille riche ou puissante — comme le personnage principal, Murong Qingyi.

小姐 (xiǎo jiě) — "jeune dame / mademoiselle", un terme respectueux pour une femme de bonne famille.

太太 (tài tai) — "madame / Mme", une femme mariée de statut.

Mots pour l'intrigue

抱错 (bào cuò) — littéralement "tenu de manière incorrecte", le terme pour un bébé échangé à la naissance — la blessure au centre de l'histoire de Murong Qingyi.

隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — un chengyu : "cacher son nom, enterrer son nom", c'est-à-dire vivre caché sous une fausse identité. C'est exactement ce que fait Ren Susu après avoir simulé sa mort.

爱恨情仇 (ài hèn qíng chóu) — "amour, haine, passion et vengeance", le raccourci en quatre caractères pour un mélodrame comme celui-ci — les émotions enchevêtrées qui animent toute l'histoire.

Et le titre lui-même

过火 (guò huǒ) — "aller trop loin / exagérer", le mot derrière le titre anglais. Nous décomposons le titre complet, et son double sens, dans Ce que signifie 这一秒过火.

Continuez à apprendre

Les drames d'époque comme Overdo sont un excellent moyen d'apprendre à la fois le chinois quotidien et spécifique à l'époque. Pour les chengyu derrière les classiques et les drames chinois, parcourez notre collection d'idiomes chinois, et consultez le guide complet de l'émission — casting, intrigue et où regarder — sur notre hub Overdo. Curieux au sujet du cadre ? Lisez sur le vrai Shanghai des années 1920 derrière le drame.