Against the Current (兰香如故) : explication de la fin, heureuse ou triste ? Que deviennent Xu Lanxiang et Lin Jinqi

Contre le courant (Against the Current, 兰香如故, Lán Xiāng Rú Gù) est arrivé à son final cette semaine, et il a atteint les différentes parties de son public à des moments très différents. Tencent Video a ouvert dans la soirée du 5 octobre un forfait payant d'accès anticipé qui permettait à quiconque acceptait de payer de débloquer immédiatement la fin, plus de deux semaines avant que la diffusion classique ne la rattrape. Le créneau quotidien de 21 h 30 de CCTV-8 n'a diffusé le dernier épisode que le 11 octobre. Le palier VIP de Tencent, un cran en dessous du déblocage anticipé payant, y accède aujourd'hui, le 12 octobre.

Ce déploiement échelonné explique en grande partie pourquoi ce final a suscité autant de discussions avant même que la plupart des spectateurs l'aient vu. Voici ce qui a été rapporté sur la fin, qui a dit quoi à ce sujet, et quels points restent véritablement incertains.

Spoilers complets sur le final ci-dessous, tirés de la presse people chinoise publiée après la sortie en accès anticipé du 5 octobre, et non du visionnage direct de l'épisode.

Réponse rapide

Plusieurs médias chinois de divertissement, rapportant l'information indépendamment après la sortie payante du 5 octobre, décrivent la même fin douce-amère : Lin Jinqi (林锦岐), joué par Liu Xueyi, meurt vers l'âge de 50 ans lorsqu'une ancienne blessure de guerre se rouvre, après que la fausse accusation de trahison visant la famille Shen a enfin été annulée. Xu Lanxiang (许兰香), c'est-à-dire Shen Jialan (沈嘉兰) sous le nom qu'elle porte depuis que la maisonnée l'a recueillie, lui survit de plusieurs décennies, élève seule leurs enfants dans la maison Lin, puis s'éteint paisiblement à 80 ans. Ce n'est pas présenté comme une tragédie pure : la presse chinoise décrit un serment de retrouvailles dans la prochaine vie échangé entre eux avant sa mort, et la série présente ses dernières décennies comme porteuses de sens plutôt que simplement tristes, centrées sur la réhabilitation du nom de sa famille par l'écriture.

Savoir si cela constitue une fin heureuse ou triste divise véritablement ceux qui l'ont vue, et c'est là la partie la plus intéressante de cette histoire.

La polémique de l'accès payant, au-delà de l'intrigue

La fin n'a pas fuité par accident : Tencent Video l'a vendue. Dans la soirée du 5 octobre, alors que la diffusion régulière se trouvait encore à environ 17 épisodes du final, la plateforme a ouvert un forfait d'accès anticipé à 25 ¥, présenté comme un accès direct à l'épisode 47. Le média de divertissement ctdsb.net a rapporté que les spectateurs ayant payé en avaient eu pour leur argent avec un héros mort, et que la réaction hostile a été assez immédiate pour faire entrer « Lin Jinqi meurt » dans les tendances de Weibo le soir même.

Le casting de la série a réagi publiquement, ce qui explique en partie la vitesse de propagation. L'actrice principale Tan Songyun a publié qu'elle avait elle-même acheté le forfait d'accès anticipé et n'avait toujours pas trouvé le courage de regarder l'épisode. Sa partenaire Jiang Xin (qui joue un autre rôle dans la série) a répondu en restant dans son personnage, affirmant que l'histoire de Lan Xiang « t'a déjà assez coûté » et déconseillant à Tan Songyun de regarder si elle ne voulait pas pleurer. La réalisatrice Huang Yingxiang avait par ailleurs déclaré, avant la polémique, avoir pleuré en montant la dernière scène de Lin Jinqi. Rien de tout cela ne constitue un résumé de l'intrigue : c'est l'équipe de production qui confirme, dans ses propres mots, que la fin qui a bouleversé le public est bien celle qui est diffusée.

Xu Lanxiang et Lin Jinqi finissent-ils ensemble ?

Pas au sens où l'on pose habituellement la question. L'injustice centrale de la série, la fausse accusation de trahison qui a détruit la famille Shen et contraint Shen Jialan à se cacher comme servante, est bien résolue avant la fin du final ; cet aspect de l'intrigue aboutit comme l'annonçaient quatre saisons de machinations. Mais la romance n'obtient pas la récompense habituelle. Le service divertissement de Sina, dans un article du 7 octobre sur la réaction du public, décrit la scène de la mort de Lin Jinqi comme comprenant un serment qui lie les deux personnages par un fil rouge, avec la promesse qu'ils se reconnaîtront dans la prochaine vie : le genre de détail qui donne l'impression que la série répond à « finissent-ils ensemble ? » par « un jour, mais pas maintenant ».

Les trois décennies de solitude de Xu Lanxiang ne sont pas non plus jouées comme un pur deuil, selon la même couverture : elle les consacre à achever le travail de réhabilitation du nom de sa famille par ses écrits, et meurt, comme le dit un article, « dans son sommeil, serrant l'amulette protectrice de sa mère », un détail destiné à rendre sa fin paisible plutôt que simplement solitaire.

Cela correspond-il au roman, ou la série l'a-t-elle modifié ?

C'est là que les sources se contredisent, et il vaut mieux le dire franchement plutôt que de choisir un camp. Une lecture largement partagée, reprise dans plusieurs articles sur la réaction des spectateurs, affirme que la série a remplacé la fin « vieillir ensemble » du roman original par une fin tragique. Mais au moins un article décrit le roman, 《兰香缘》 de He Yanshan, comme ayant déjà largement réglé le sort des personnages sur la page, ce qui signifierait que la série a suivi sa source au lieu de la réécrire. Ces deux affirmations proviennent de la presse people et non d'une déclaration de la romancière ou de la production, et aucune n'a supplanté l'autre. Si vous avez lu le roman et savez quelle version est exacte, c'est une vraie question ouverte que la presse chinoise n'a pas tranchée à l'heure où nous écrivons.

Une théorie répandue sur la raison de la fuite de la fin deux semaines et demie à l'avance, selon laquelle quelqu'un aurait payé pour diffuser le spoiler délibérément afin de fabriquer un sujet tendance, est apparue dans les discussions du public, mais elle ne repose sur rien d'autre que de la spéculation dans les articles. Bon à savoir qu'elle circule ; inutile de la répéter comme un fait.

Ce qui reste non confirmé

Tout ce qui précède provient de la presse people chinoise couvrant la sortie payante du 5 octobre et la réaction du public, et non d'un visionnage indépendant de l'épisode ni d'un résumé officiel du studio. La diffusion régulière n'a rattrapé cette fin que depuis un jour ou deux (CCTV-8 le 11 octobre, palier VIP de Tencent aujourd'hui), de sorte qu'il n'y a pas encore eu le temps de produire le genre d'analyse détaillée, personnage par personnage et scène par scène, qui suit habituellement le final d'un drama chinois environ une semaine plus tard. Considérez les éléments d'intrigue ci-dessus comme « voici ce que plusieurs médias, et le casting, disent qu'il se passe », et non comme un résumé vérifié scène par scène.

Le nombre total d'épisodes fait l'objet d'un désaccord distinct : notre article sur l'époque explique en détail pourquoi la structure de diffusion de Tencent (une partie de 31 épisodes et une suite de 16 épisodes) et les listes externes (un décompte fixe de 40 épisodes dans un annuaire télévisuel chinois) ne concordent pas, bien que la presse couvrant ce final l'appelle systématiquement le 47e et dernier épisode.

Questions fréquentes

Lin Jinqi meurt-il ? Oui, selon tous les articles post-final trouvés : vers l'âge de 50 ans, des suites d'une ancienne blessure, après la résolution de l'intrigue politique principale (la fausse accusation de trahison contre la famille Shen).

Xu Lanxiang meurt-elle ? À terme, mais pas dans le final lui-même. Selon les articles, elle vit environ trois décennies de plus que Lin Jinqi et meurt paisiblement à 80 ans.

La fin est-elle heureuse ou triste ? Les deux, selon à qui l'on demande. L'injustice au cœur de l'intrigue est résolue, ce qui est la « victoire ». La romance n'obtient pas de fin heureuse conventionnelle, puisque le héros meurt, ce qui explique que la réaction du public se soit autant divisée dès que la sortie en accès payant a été connue.

La fin a-t-elle été confirmée par le studio ou par Tencent ? Pas sous la forme d'un résumé officiel. Ce qui est confirmé, c'est que l'épisode a été diffusé, d'abord via l'accès anticipé payant le 5 octobre, puis sur les diffusions régulières de CCTV-8 et de Tencent du 11 au 12 octobre, et que le casting et la réalisatrice ont réagi publiquement en des termes cohérents avec l'intrigue rapportée. Aucun communiqué de presse du studio résumant la fin n'a été trouvé.

La série suit-elle son roman d'origine ? Sujet disputé dans la presse elle-même : voir la section ci-dessus. Certains médias affirment que la série a changé la fin ; au moins un affirme que la fin du roman était déjà proche de celle-ci.

---

Plus sur Against the Current :

• Quelle est l'époque d'Against the Current ? La dynastie Ming expliquée
• Les citations célèbres d'Against the Current expliquées
• Personnages et arbre généalogique : la maisonnée Lin
• Les lieux de tournage d'Against the Current : le jardin Ming construit à la main
• 12 expressions idiomatiques chinoises que tout fan d'Against the Current devrait connaître

Une petite note de vocabulaire pour celles et ceux qui ont suivi cette histoire à travers la presse en chinois : l'idéal auquel cette fin est comparée, celui d'un couple qui vieillit ensemble, est exactement ce que signifie 白头偕老 (bái tóu xié lǎo). C'est l'expression de quatre caractères qui se cache derrière presque tous les débats du type « ont-ils eu la fin qu'ils méritaient ? » dans le fandom des dramas chinois, y compris celui-ci.