海底捞针(海底撈針)

Prononciation: hǎi dǐ lāo zhēn Signification littérale: Aiguille de drague du fond de la mer

Origine et Usage

C'est des conteurs de la dynastie Ming que nous vient cette image de chercher une aiguille au fond de l'océan (海底捞针), qui figurait à l'origine dans des contes où les héros devaient accomplir des tâches impossibles. Les fonctionnaires de la dynastie Qing l'ont ensuite adoptée pour décrire des enquêtes particulièrement ardues. L'énorme disproportion entre l'espace de recherche et la taille de la cible rend parfaitement la frustration de chercher quelque chose de minuscule dans un environnement écrasant.

Exemples

Anglais: "Trouver le document spécifique parmi des millions de fichiers non organisés semblait impossible"

Chinois: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的