拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) littéralement signifie “tourner les coins essuyer les angles”et exprime “parler ou agir de manière délibérément indirecte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Signification, 拐弯抹角 en français
Prononciation: guǎi wān mò jiǎo Signification littérale: Tourner les coins essuyer les angles
Origine et Usage
Les guides urbains de la dynastie Ming ont d'abord utilisé cette expression pour décrire des chemins physiques qui font des virages (拐弯) et adoucissent les angles (抹角). Les écrits diplomatiques de la dynastie Qing l'ont adoptée pour désigner l'approche indirecte dans la conversation. Cette métaphore spatiale a parfaitement saisi comment la communication peut éviter les voies directes tout en parvenant à sa destination. Aujourd'hui, elle décrit toute approche délibérément indirecte, que ce soit en diplomatie ou pour des requêtes personnelles.
Exemples
Anglais: "Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché"
Chinois: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 拐弯抹角 en français?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) se traduit littéralement par “Tourner les coins essuyer les angles”et est utilisé pour exprimer “Parler ou agir de manière délibérément indirecte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 拐弯抹角 est utilisé?
Situation: Au lieu de demander directement une augmentation, il parlait vaguement de compensation et de taux du marché
Quel est le pinyin pour 拐弯抹角?
La prononciation pinyin pour 拐弯抹角 est “guǎi wān mò jiǎo”.