根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) littéralement signifie “racines”et exprime “profondément ancré et difficile à changer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Signification, 根深蒂固 en français
Prononciation: gēn shēn dì gù Signification littérale: Racines
Origine et Usage
Les anciens manuels agricoles chinois ont d'abord observé comment les plantes aux racines profondes (根深) et aux tiges solides (蒂固) pouvaient résister aussi bien aux tempêtes qu'à la sécheresse. Les lettrés de la dynastie Han ont transformé cette observation botanique en une métaphore de la résilience culturelle. Cette imagerie agricole illustrait parfaitement comment des fondations invisibles déterminent une force visible. L'usage moderne décrit toute pratique ou croyance si profondément établie que le changement devient presque impossible.
Exemples
Anglais: "Les croyances traditionnelles sont restées enracinées dans la communauté malgré la modernisation"
Chinois: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 根深蒂固 en français?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) se traduit littéralement par “Racines”et est utilisé pour exprimer “Profondément ancré et difficile à changer”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 根深蒂固 est utilisé?
Situation: Les croyances traditionnelles sont restées enracinées dans la communauté malgré la modernisation
Quel est le pinyin pour 根深蒂固?
La prononciation pinyin pour 根深蒂固 est “gēn shēn dì gù”.
Listes préparées avec 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.