十有八九

Prononciation: shí yǒu bā jiǔ Signification littérale: Dix en a huit neuf

Origine et Usage

Les érudits de la dynastie Song, débattant de la nature de la probabilité, nous ont donné cette manière précise d'exprimer la vraisemblance — que sur dix cas (十), huit ou neuf (八九) se produiront comme prévu. Cette expression offrait une précision mathématique entre la certitude absolue et la simple possibilité. Les marchands de la dynastie Ming l'ont adoptée pour leurs évaluations pratiques de probabilité. Son usage moderne s'étend des prévisions météorologiques à la planification commerciale, offrant un niveau de confiance spécifique plutôt qu'une vague assurance.

Exemples

Anglais: "Le météorologue a prédit que la pluie était très probable pour le festival du week-end"

Chinois: 气象学家预测周末节日很可能下雨