十有八九
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) littéralement signifie “dix en a huit neuf”et exprime “très élevée de probabilité à environ 80 à 90%”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shi you ba jiu, shi you ba jiu,十有八九 Signification, 十有八九 en français
Prononciation: shí yǒu bā jiǔ Signification littérale: Dix en a huit neuf
Origine et Usage
Les érudits de la dynastie Song, débattant de la nature de la probabilité, nous ont donné cette manière précise d'exprimer la vraisemblance — que sur dix cas (十), huit ou neuf (八九) se produiront comme prévu. Cette expression offrait une précision mathématique entre la certitude absolue et la simple possibilité. Les marchands de la dynastie Ming l'ont adoptée pour leurs évaluations pratiques de probabilité. Son usage moderne s'étend des prévisions météorologiques à la planification commerciale, offrant un niveau de confiance spécifique plutôt qu'une vague assurance.
Quand Utiliser
Situation: Le météorologue a prédit que la pluie était très probable pour le festival du week-end
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 十有八九 en français?
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) se traduit littéralement par “Dix en a huit neuf”et est utilisé pour exprimer “Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 十有八九 est utilisé?
Situation: Le météorologue a prédit que la pluie était très probable pour le festival du week-end
Quel est le pinyin pour 十有八九?
La prononciation pinyin pour 十有八九 est “shí yǒu bā jiǔ”.