若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) littéralement signifie “comme si quelque chose pensait”et exprime “perdu dans la pensée avec une expression contemplative”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Signification, 若有所思 en français
Prononciation: ruò yǒu suǒ sī Signification littérale: Comme si quelque chose pensait
Origine et Usage
Les poètes de la dynastie Tang ont été les premiers à dépeindre cet état contemplatif où l'on semble (若) avoir l'esprit (思) occupé par quelque chose (有所). Ils l'utilisaient pour représenter des lettrés absorbés dans la réflexion philosophique. Les écrivains de la dynastie Song ont ensuite étendu son usage pour décrire des personnages lors de moments de prise de conscience majeure. L'expression capture magnifiquement ce moment à la fois visible et intime où quelqu'un est manifestement en train d'assimiler quelque chose d'important, sans que le contenu précis ne soit révélé.
Quand Utiliser
Situation: Après avoir reçu les nouvelles, elle a regardé par la fenêtre avec une expression contemplative
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 若有所思 en français?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) se traduit littéralement par “Comme si quelque chose pensait”et est utilisé pour exprimer “Perdu dans la pensée avec une expression contemplative”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 若有所思 est utilisé?
Situation: Après avoir reçu les nouvelles, elle a regardé par la fenêtre avec une expression contemplative
Quel est le pinyin pour 若有所思?
La prononciation pinyin pour 若有所思 est “ruò yǒu suǒ sī”.