七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) littéralement signifie “sept mains huit pieds”et exprime “beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Signification, 七手八脚 en français
Prononciation: qī shǒu bā jiǎo Signification littérale: Sept mains huit pieds
Origine et Usage
Les chantiers de construction de temples sous la dynastie Tang ont donné naissance à cette expression imagée décrivant de nombreuses mains (七手) et de nombreux pieds (八脚) se déplaçant simultanément. L'image de multiples ouvriers dans des espaces confinés, créant un chaos organisé, a résonné à travers les siècles. Les écrivains de la dynastie Song ont trouvé de l'humour dans ces scènes d'efforts de groupe bien intentionnés mais désordonnés. Aujourd'hui, des salles d'urgence aux équipes de gestion de crise, elle saisit l'énergie de plusieurs personnes travaillant ensemble avec plus d'enthousiasme que de coordination.
Exemples
Anglais: "Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident"
Chinois: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 七手八脚 en français?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) se traduit littéralement par “Sept mains huit pieds”et est utilisé pour exprimer “Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 七手八脚 est utilisé?
Situation: Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident
Quel est le pinyin pour 七手八脚?
La prononciation pinyin pour 七手八脚 est “qī shǒu bā jiǎo”.
Listes préparées avec 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.