七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) littéralement signifie “sept mains huit pieds”et exprime “beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Signification, 七手八脚 en français
Prononciation: qī shǒu bā jiǎo Signification littérale: Sept mains huit pieds
Origine et Usage
Les chantiers de construction de temples sous la dynastie Tang ont donné naissance à cette expression imagée décrivant de nombreuses mains (七手) et de nombreux pieds (八脚) se déplaçant simultanément. L'image de multiples ouvriers dans des espaces confinés, créant un chaos organisé, a résonné à travers les siècles. Les écrivains de la dynastie Song ont trouvé de l'humour dans ces scènes d'efforts de groupe bien intentionnés mais désordonnés. Aujourd'hui, des salles d'urgence aux équipes de gestion de crise, elle saisit l'énergie de plusieurs personnes travaillant ensemble avec plus d'enthousiasme que de coordination.
Quand Utiliser
Situation: Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 七手八脚 en français?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) se traduit littéralement par “Sept mains huit pieds”et est utilisé pour exprimer “Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 七手八脚 est utilisé?
Situation: Le personnel des urgences a déménagé en coordination chaotique pour sauver la victime de l'accident
Quel est le pinyin pour 七手八脚?
La prononciation pinyin pour 七手八脚 est “qī shǒu bā jiǎo”.