洛阳纸贵(洛陽紙貴)

Prononciation: luò yáng zhǐ guì Signification littérale: Papier Luoyang cher

Origine et Usage

Cette expression raconte comment le papier à Luoyang (洛阳) devint cher (纸贵) en raison d'une demande écrasante pour une seule œuvre. Elle trouve son origine sous la dynastie Jin, lorsque la « Biographie de Dame Wei » de Zuo Si devint si populaire que le prix du papier dans la capitale aurait grimpé en flèche, alors que chacun cherchait à s'en procurer des exemplaires. La référence géographique était significative – Luoyang représentait le summum de la sophistication culturelle en tant qu'ancienne capitale. Pendant la dynastie Tang, elle devint la métaphore ultime de la réussite littéraire. L'usage moderne décrit des œuvres ou des idées générant un intérêt public exceptionnel, en particulier lorsque les contributions intellectuelles passent de l'appréciation élitiste à un phénomène grand public.

Exemples

Anglais: "La publication de recherche révolutionnaire du professeur a créé une telle demande que les coûts d'impression ont grimpé"

Chinois: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升