盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) littéralement signifie “l'aveugle touche l'éléphant”et exprime “confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Signification, 盲人摸象 en français
Prononciation: máng rén mō xiàng Signification littérale: L'aveugle touche l'éléphant
Origine et Usage
Cette métaphore profonde met en scène des aveugles (盲人) touchant (摸) un éléphant (象), tirée d'une parabole bouddhiste entrée en Chine sous la dynastie des Jin orientaux. Sous la dynastie Tang, elle devint centrale dans les discussions philosophiques sur les limites de la perspective individuelle. L'imagerie tactile illustrait parfaitement comment une expérience directe mais limitée peut générer une connaissance assurée mais incomplète. Son usage moderne s'applique particulièrement à l'analyse des systèmes complexes, où des spécialistes de domaines restreints pourraient prendre leur vision spécialisée pour une compréhension globale.
Exemples
Anglais: "Chaque département ne comprenait que son aspect du problème, manquant l'image complète"
Chinois: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 盲人摸象 en français?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) se traduit littéralement par “L'aveugle touche l'éléphant”et est utilisé pour exprimer “Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 盲人摸象 est utilisé?
Situation: Chaque département ne comprenait que son aspect du problème, manquant l'image complète
Quel est le pinyin pour 盲人摸象?
La prononciation pinyin pour 盲人摸象 est “máng rén mō xiàng”.
Listes préparées avec 盲人摸象
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.