呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) littéralement signifie “invoquez le vent, appelez la pluie”et exprime “exercer une influence extraordinaire sur les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Signification, 呼风唤雨 en français
Prononciation: hū fēng huàn yǔ Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie
Origine et Usage
Les anciennes traditions chamaniques nous ont légué cette image d'invoquer le vent (呼风) et d'appeler la pluie (唤雨). Les lettrés de la dynastie Tang l'ont transformée d'une maîtrise littérale des phénomènes météorologiques en une influence métaphorique sur les événements. Cette métaphore météorologique a parfaitement saisi la capacité d'agir sur les forces naturelles, représentant une influence extraordinaire sur les circonstances.
Exemples
Anglais: "L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique"
Chinois: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 呼风唤雨 en français?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) se traduit littéralement par “Invoquez le vent, appelez la pluie”et est utilisé pour exprimer “Exercer une influence extraordinaire sur les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 呼风唤雨 est utilisé?
Situation: L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique
Quel est le pinyin pour 呼风唤雨?
La prononciation pinyin pour 呼风唤雨 est “hū fēng huàn yǔ”.
Listes préparées avec 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.