呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) littéralement signifie “invoquez le vent, appelez la pluie”et exprime “exercer une influence extraordinaire sur les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Signification, 呼风唤雨 en français
Prononciation: hū fēng huàn yǔ Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie
Origine et Usage
Les anciennes traditions chamaniques nous ont légué cette image d'invoquer le vent (呼风) et d'appeler la pluie (唤雨). Les lettrés de la dynastie Tang l'ont transformée d'une maîtrise littérale des phénomènes météorologiques en une influence métaphorique sur les événements. Cette métaphore météorologique a parfaitement saisi la capacité d'agir sur les forces naturelles, représentant une influence extraordinaire sur les circonstances.
Quand Utiliser
Situation: L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excellence qui surpasse tous les autres
En savoir plus →
前途无量
qián tú wú liàng
Potentiel illimité de succès futur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 呼风唤雨 en français?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) se traduit littéralement par “Invoquez le vent, appelez la pluie”et est utilisé pour exprimer “Exercer une influence extraordinaire sur les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 呼风唤雨 est utilisé?
Situation: L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique
Quel est le pinyin pour 呼风唤雨?
La prononciation pinyin pour 呼风唤雨 est “hū fēng huàn yǔ”.