身不由己

Prononciation: shēn bù yóu jǐ Signification littérale: Corps non auto-contrôlé

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit des situations où son corps/son être (身) n'est pas (不) gouverné (由) par soi-même (己), prenant sa source dans les discussions de la dynastie Han sur les obligations sociales. Elle est apparue pour la première fois dans des textes examinant comment les individus doivent parfois agir contre leurs inclinations personnelles en raison de leur devoir, de leur position ou des circonstances. Sous la dynastie Tang, les historiens l'ont utilisée pour expliquer les actions des fonctionnaires sous la pression impériale. La référence spécifique au corps physique (身) soulignait comment des forces externes pouvaient contrôler même les mouvements physiques d'une personne. L'usage moderne décrit des situations où des pressions externes ou des obligations forcent des actions contraires aux préférences personnelles, particulièrement dans des contextes professionnels où les exigences organisationnelles priment sur le jugement individuel.

Exemples

Anglais: "L'exécutif a dû mettre en œuvre des politiques avec lesquelles elle était personnellement en désaccord"

Chinois: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策