城门失火(城門失火)

Prononciation: chéng mén shī huǒ Signification littérale: City Gate prend feu

Origine et Usage

Cet idiome est tiré d'une expression plus longue où la porte de la ville (城门) prend feu (失火), et le désastre s'étend jusqu'à nuire aux poissons de la douve (殃及池鱼). Il trouve son origine dans les mises en garde de la gouvernance de la dynastie Han concernant la manière dont les problèmes émanant des centres du pouvoir affectent même des parties éloignées et sans lien direct. L'image s'inspire de véritables désastres urbains où les portes de la ville – des structures défensives cruciales – une fois en flammes, pouvaient propager largement le feu. Sous la dynastie Tang, les chroniques historiques l'ont utilisé pour décrire comment les scandales de la cour impériale nuisaient aux affaires provinciales. L'usage moderne décrit les dommages collatéraux des problèmes majeurs, en particulier les situations où les difficultés d'entités puissantes nuisent à des innocents, comme les scandales d'entreprise affectant les employés de base ou les conflits politiques nuisant aux populations civiles.

Exemples

Anglais: "Le scandale mineur du ministre a nui aux membres du département innocent"

Chinois: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员