防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) littéralement signifie “empêcher un petit arrêt progressif”et exprime “arrêtez les problèmes avant de grandir”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Signification, 防微杜渐 en français
Prononciation: fáng wēi dù jiàn Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif
Origine et Usage
Cet idiome proactif préconise de prévenir (防) les problèmes mineurs (微) et d'enrayer (杜) leur développement progressif (渐). Il est apparu pour la première fois dans les manuels de gouvernance de la dynastie Han. Il a gagné en notoriété sous la dynastie Tang grâce au célèbre mémorial du chancelier Wei Zheng, avertissant l'empereur Taizong que de petits problèmes deviennent finalement ingérables s'ils sont négligés. Le concept a considérablement influencé la médecine chinoise, où les médecins insistaient sur le traitement des symptômes subtils avant qu'ils ne se manifestent en maladies graves. Des textes historiques rapportent comment les ingénieurs hydrauliques ont appliqué ce principe à la gestion des rivières, réparant les faiblesses mineures des digues pour prévenir les inondations catastrophiques. Les applications modernes vont de la gestion des risques à l'entretien des relations, soulignant qu'une intervention précoce est à la fois plus efficace et moins coûteuse que de s'attaquer à des problèmes déjà développés.
Exemples
Anglais: "La société a mis en œuvre des mesures de conformité strictes pour prévenir les violations potentielles"
Chinois: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 防微杜渐 en français?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) se traduit littéralement par “Empêcher un petit arrêt progressif”et est utilisé pour exprimer “Arrêtez les problèmes avant de grandir”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 防微杜渐 est utilisé?
Situation: La société a mis en œuvre des mesures de conformité strictes pour prévenir les violations potentielles
Quel est le pinyin pour 防微杜渐?
La prononciation pinyin pour 防微杜渐 est “fáng wēi dù jiàn”.