精益求精

Prononciation: jīng yì qiú jīng Signification littérale: Perfect Seeder plus parfait

Origine et Usage

Cette philosophie remonte aux traditions artisanales de la période des Printemps et Automnes, où les artisans (精) affinaient continuellement (益) leur travail tout en recherchant (求) un raffinement toujours plus grand. Le concept a pris de l'ampleur sous la dynastie Song, lorsque des avancées technologiques sans précédent ont poussé les artisans à viser des standards toujours plus élevés. Un exemple célèbre est tiré du traité de menuiserie de Lu Ban, décrivant comment les maîtres ébénistes passaient des années à perfectionner une seule technique d'assemblage. Aujourd'hui, cet état d'esprit est un moteur d'innovation dans des domaines allant du développement logiciel aux arts culinaires, incarnant l'idée que même l'excellence peut être améliorée. Les fabricants japonais ont adopté ce principe sous le nom de « kaizen », bien que l'origine chinoise mette l'accent sur la quête incessante de perfection plutôt que sur l'amélioration progressive.

Exemples

Anglais: "L'équipe logicielle a continué à affiner son produit déjà excellent"

Chinois: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品