如数家珍(如數家珍)

Prononciation: rú shǔ jiā zhēn Signification littérale: Compter comme des trésors familiaux

Origine et Usage

Cet idiome illustre la connaissance intime, comme le fond de sa poche, que l'on a de compter (数) les trésors (珍) de sa famille (家). Il trouve son origine dans les descriptions des familles de marchands de la dynastie Song, qui connaissaient leur inventaire dans les moindres détails. La métaphore a acquis une portée culturelle plus large lorsque les érudits l'ont appliquée à la maîtrise des textes classiques. Les annales historiques témoignent de la manière dont ce niveau de familiarité marquait la véritable expertise dans l'éducation chinoise traditionnelle. L'usage contemporain décrit une connaissance exhaustive de n'importe quel sujet, suggérant à la fois une profondeur de compréhension et un investissement personnel. Cela implique que la véritable maîtrise découle du fait de considérer le savoir aussi précieux que les trésors de famille.

Exemples

Anglais: "L'historien a discuté des artefacts anciens avec une familiarité intime"

Chinois: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍