披星戴月

Prononciation: pī xīng dài yuè Signification littérale: Porter des étoiles Crown Moon

Origine et Usage

Cette expression poétique évoque l'image de porter (披) les étoiles (星) et de se couronner (戴) de la lune (月), décrivant un dévouement qui s'étend de l'aube au crépuscule. Elle trouve son origine dans les descriptions d'érudits assidus sous la dynastie Tang, qui étudiaient jusque tard dans la nuit. Des annales historiques rapportent comment les lauréats des examens impériaux suivaient souvent des rythmes de travail aussi exigeants. De nos jours, elle rend hommage à ceux qui travaillent sans relâche pour atteindre leurs objectifs, notamment dans leurs activités académiques ou professionnelles, tout en conservant le sens originel de sacrifice et de dévouement, sans pour autant glorifier le surmenage.

Exemples

Anglais: "L'équipe médicale a travaillé 24h / 24 pendant la crise"

Chinois: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作