鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) littéralement signifie “grue se tient parmi les poulets”et exprime “se démarquer de la foule”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Signification, 鹤立鸡群 en français
Prononciation: hè lì jī qún Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets
Origine et Usage
C'est sous la dynastie Han que l'on a pour la première fois utilisé cette image d'une grue se tenant au milieu des poulets pour décrire une noblesse naturelle au sein de la masse. À la différence d'un statut artificiel, elle désignait une distinction innée qui saute immédiatement aux yeux par contraste. L'usage moderne célèbre ceux dont l'excellence naturelle ne nécessite aucune publicité.
Quand Utiliser
Situation: Sa solution innovante l'a distinguée des penseurs conventionnels
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 鹤立鸡群 en français?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) se traduit littéralement par “Grue se tient parmi les poulets”et est utilisé pour exprimer “Se démarquer de la foule”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 鹤立鸡群 est utilisé?
Situation: Sa solution innovante l'a distinguée des penseurs conventionnels
Quel est le pinyin pour 鹤立鸡群?
La prononciation pinyin pour 鹤立鸡群 est “hè lì jī qún”.