汗牛充栋(汗牛充棟)

Prononciation: hàn niú chōng dòng Signification littérale: Maison de remplissage de bœuf de sueur

Origine et Usage

Décrivant à l'origine la profusion de livres qui ferait transpirer un bœuf (汗牛) à les transporter et remplirait (充) des bâtiments entiers (栋), cette expression de la dynastie Tang est née des descriptions de bibliothèques impériales et de collections privées. La métaphore des bœufs transpirant peinant sous le poids des livres et des édifices regorgeant de textes soulignait à la fois la masse physique du savoir classique et sa portée écrasante. Elle a pris une importance particulière lors du renouveau du savoir sous la dynastie Song, lorsque les bibliothèques privées ont commencé à rivaliser avec les collections impériales. On retrouve cette expression dans de nombreuses descriptions de collections célèbres par des érudits, y compris celles du projet de l'Encyclopédie de Yongle. Dans l'usage contemporain, l'expression décrit toute collection ou corpus d'œuvres impressionnant, particulièrement dans des contextes académiques ou culturels, soulignant à la fois la quantité et la qualité.

Exemples

Anglais: "Les publications de recherche du professeur ont rempli des étagères de bibliothèque entières"

Chinois: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架