披荆斩棘(披荊斬棘)

Prononciation: pī jīng zhǎn jí Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

Origine et Usage

Cette expression imagée décrit le fait de défricher (披) les broussailles épineuses (荆) et de tailler (斩) les ronces (棘), trouvant son origine dans les récits historiques des premiers colons défrichant des terres sauvages pour les cultiver. Pendant la dynastie Han, elle fut associée à la fondation de nouveaux territoires et à la création d'opportunités. La mention spécifique de deux types de plantes épineuses souligne la nature variée des obstacles auxquels on peut faire face. Dans l'usage moderne, cette expression s'applique aux efforts pionniers dans tout domaine, en particulier aux situations exigeant à la fois un effort soutenu et une résolution stratégique de problèmes.

Exemples

Anglais: "Elle a construit son entreprise à partir de zéro, surmontant d'innombrables défis"

Chinois: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战