虚怀若谷(虛懷若谷)

Prononciation: xū huái ruò gǔ Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Origine et Usage

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les idées, sans préjugés. Sous la dynastie Song, cela devint un principe crucial dans le discours érudit néo-confucéen. L'usage contemporain met l'accent sur l'humilité intellectuelle et l'ouverture aux nouvelles idées, valeurs particulièrement précieuses dans les contextes de leadership et d'apprentissage.

Exemples

Anglais: "Le professeur a accueilli de nouvelles idées de ses étudiants"

Chinois: 教授欢迎学生们提出新的想法