守口如瓶

Prononciation: shǒu kǒu rú píng Signification littérale: Garde la bouche comme une bouteille

Origine et Usage

Assimiler sa bouche à une bouteille scellée (瓶), cette expression est apparue sous la dynastie Tang, à une époque où les intrigues de cour rendaient la discrétion essentielle à la survie. La métaphore de la bouteille (瓶) s'inspire de précieux récipients scellés utilisés pour conserver des liquides précieux, qui auraient perdu de leur valeur s'ils avaient été ouverts négligemment. Les annales historiques montrent comment garder le silence (守口) a sauvé des vies pendant les purges politiques. Dans son usage moderne, elle met l'accent sur la confidentialité professionnelle et l'importance de garder des secrets, particulièrement pertinente dans les relations commerciales et personnelles où la discrétion est primordiale.

Exemples

Anglais: "Le conseiller de confiance n'a jamais divulgué d'informations sensibles"

Chinois: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息