抱薪救火

Prononciation: bào xīn jiù huǒ Signification littérale: Porter le feu à sauvegarde du bois

Origine et Usage

Cette image paradoxale de transporter (抱) du bois (薪) pour éteindre (救) un incendie (火) est apparue pendant la période des Royaumes combattants comme métaphore d'actions autodestructrices. Les annales historiques attestent qu'elle était utilisée pour critiquer des politiques qui semblaient utiles mais aggravaient en réalité les situations. L'image était particulièrement percutante dans la Chine ancienne, où le bois était à la fois un combustible essentiel et un risque d'incendie majeur dans les zones urbaines. Aujourd'hui, elle s'applique à des solutions contre-productives qui aggravent les problèmes qu'elles tentent de résoudre, allant des politiques économiques malavisées aux interventions relationnelles qui attisent les conflits.

Exemples

Anglais: "Leur solution hâtive n'a compliqué que les problèmes existants"

Chinois: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂