偷梁换柱(偷樑換柱)

Prononciation: tōu liáng huàn zhù Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Origine et Usage

Cet idiome désigne l'acte fourbe de voler (偷) des poutres (梁) et d'échanger (换) des piliers (柱), tiré d'un récit de la période des Royaumes combattants narrant une supercherie architecturale. Le récit met en scène un artisan qui a progressivement remplacé la structure de soutien d'un bâtiment tout en en préservant l'apparence, compromettant ainsi finalement son intégrité. Décrivant à l'origine un sabotage physique, il a évolué pour désigner toute substitution subtile destinée à saper les fondations tout en préservant les apparences. Dans son acception moderne, il décrit souvent l'espionnage industriel, le vol de propriété intellectuelle, ou toute situation où des éléments essentiels sont subrepticement remplacés par des alternatives de moindre qualité.

Exemples

Anglais: "L'enquête a révélé que les données clés avaient été subtilement modifiées"

Chinois: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了