偷梁换柱(偷樑換柱)
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) littéralement signifie “voler le pilier de swap de poutre”et exprime “tromper par substitution”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tou liang huan zhu, tou liang huan zhu,偷梁换柱 Signification, 偷梁换柱 en français
Prononciation: tōu liáng huàn zhù Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre
Origine et Usage
Cet idiome désigne l'acte fourbe de voler (偷) des poutres (梁) et d'échanger (换) des piliers (柱), tiré d'un récit de la période des Royaumes combattants narrant une supercherie architecturale. Le récit met en scène un artisan qui a progressivement remplacé la structure de soutien d'un bâtiment tout en en préservant l'apparence, compromettant ainsi finalement son intégrité. Décrivant à l'origine un sabotage physique, il a évolué pour désigner toute substitution subtile destinée à saper les fondations tout en préservant les apparences. Dans son acception moderne, il décrit souvent l'espionnage industriel, le vol de propriété intellectuelle, ou toute situation où des éléments essentiels sont subrepticement remplacés par des alternatives de moindre qualité.
Quand Utiliser
Situation: L'enquête a révélé que les données clés avaient été subtilement modifiées
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 偷梁换柱 en français?
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) se traduit littéralement par “Voler le pilier de swap de poutre”et est utilisé pour exprimer “Tromper par substitution”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 偷梁换柱 est utilisé?
Situation: L'enquête a révélé que les données clés avaient été subtilement modifiées
Quel est le pinyin pour 偷梁换柱?
La prononciation pinyin pour 偷梁换柱 est “tōu liáng huàn zhù”.