负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) littéralement signifie “porter le poids marche en avant”et exprime “progresser malgré les difficultés”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Signification, 负重前行 en français
Prononciation: fù zhòng qián xíng Signification littérale: Porter le poids marche en avant
Origine et Usage
Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang (618-907), cet idiome évoque l'image de porter (负) un fardeau (重) tout en avançant (行) (前). Il décrivait à l'origine le dévouement du bodhisattva à aider autrui tout en poursuivant l'éveil. Cette métaphore a trouvé un écho chez les érudits confucéens qui percevaient le service public comme une charge de responsabilité similaire. Dans l'usage contemporain, il incarne l'essence de la persévérance face aux difficultés tout en assumant ses responsabilités – des entrepreneurs qui maintiennent leurs entreprises à travers les crises aux individus qui soutiennent leurs familles dans l'adversité. Cette imagerie met l'accent sur une endurance digne plutôt que sur la simple survie.
Exemples
Anglais: "Malgré les obligations familiales, elle a continué à poursuivre ses études"
Chinois: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负重前行 en français?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) se traduit littéralement par “Porter le poids marche en avant”et est utilisé pour exprimer “Progresser malgré les difficultés”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 负重前行 est utilisé?
Situation: Malgré les obligations familiales, elle a continué à poursuivre ses études
Quel est le pinyin pour 负重前行?
La prononciation pinyin pour 负重前行 est “fù zhòng qián xíng”.