负重前行(負重前行)

Prononciation: fù zhòng qián xíng Signification littérale: Porter le poids marche en avant

Origine et Usage

Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang (618-907), cet idiome évoque l'image de porter (负) un fardeau (重) tout en avançant (行) (前). Il décrivait à l'origine le dévouement du bodhisattva à aider autrui tout en poursuivant l'éveil. Cette métaphore a trouvé un écho chez les érudits confucéens qui percevaient le service public comme une charge de responsabilité similaire. Dans l'usage contemporain, il incarne l'essence de la persévérance face aux difficultés tout en assumant ses responsabilités – des entrepreneurs qui maintiennent leurs entreprises à travers les crises aux individus qui soutiennent leurs familles dans l'adversité. Cette imagerie met l'accent sur une endurance digne plutôt que sur la simple survie.

Quand Utiliser

Situation: Malgré les obligations familiales, elle a continué à poursuivre ses études

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.